与《1917》比拟，新版《西线无战事》更像是一部“恐惧片子”丨启迪录
改编自德国同名小说的片子《西线无战事》在Netflix流媒体平台上线10月28日，自1929年德国做家埃里希·玛丽亚·雷马克（ErichMariaRemarque）那部小说正式出书以来，德国人花了近一个世纪的时间才将那部片子的德文版移上银幕。
小说出书后的第二年，好莱坞将其改编成同名片子，获得了第三届奥斯卡更佳影片和更佳导演奖，被称为“有史以来更好的反战片之一””。固然那部片子遭到了业界的强烈热闹欢送，但跟着希特勒的纳粹党上台和反犹太主义言论在德国疯狂，反对第一次世界大战的责备性论述底子不受欢送。文学做品和片子改编都成为纳粹审查轨制的牺牲品，小说做者雷马克被迫亡命瑞士，影片在德国被禁播20年。
1979年，好莱坞导演德尔伯特·曼将小说改编成同名电视片子，并获得多项艾美奖提名。
2022年版《西线无战事》海报。
曲到几年前，德国片子人组建了一个团队，决心以德国的视角对待战争，捕获战争的恐惧，不造英雄，不为战争功行摆脱，推出了第一个德文版《西线无战事》给看寡。影片上映后，口碑不错。有外媒称：“继《1917》之后更好的战争片”。目前豆瓣评分为8.7分，仅比1930年典范版低0.2分。该片已确定代表德国参与2023年第95届奥斯卡金像奖更佳国际影片。
【本来的】
全球影业昔时赚了120万美圆把畅销书拍成片子
1928年，埃里希·玛丽亚·雷马克在德国《福斯报》起头连载小说《一战西线《西线无战事》》。
当小说在报纸上连载时，报纸销量翻了三倍。做者Remark出生在德国的一个贫苦家庭。他履历过第一次世界大战，18岁就读于小学师范学校应征进伍后，身受重伤，深感战争的残暴和不人道。战后处置小学教师、泥瓦匠、小提琴手、体育记者等工做，业余时间写做。从1927年下半年起头构想小说《《西线无战事》》，那部小说是在第一次世界大战后酝酿的。小说以第一次世界大战的中西战线为汗青布景，以第一人称讲述仆人公保罗·博伊默和他的同窗们。在校长及其沙文主义的煽惑下，他以狂热的“爱国热情”投身战争。在四年的战争中，他目击了惨绝人寰的伤亡和对人身心的摧残，亲眼目击了战争的惨绝人寰。最后的“爱国热情”消逝了，只剩下肉体上的痛苦和对德国军国主义和参战目标的量疑。
做家埃里希玛丽亚雷马克。1929年，小说《《西线无战事》》在德国正式出书，畅销。昔时它在德国的销量超越120万份。该书很快被翻译成英文，也在其他国度引起颤动，总发行量约500万册。此时间隔小说上映还有一年的时间，而那个过程中呈现了一个关键人物——卡尔·莱姆勒。
莱姆勒出生于德国劳恩海姆，17岁移民美国打拼，并敏捷在新兴片子界成立了本身的王国——1912年创建全球影业，三年后击败合作敌手爱迪生，在洛杉矶以外开设了世界上第一家全球影城。
他实现了美国梦，同时仍然与他的“祖国”德国连结着密切的联络。第一次世界大战后，他向饱受战争践踏的德国运送了大量的食物和补给品。1920年代，他还在德国成立了一系列造造公司，并礼聘了他的许多亲戚担任运营人员。
1929年，莱姆勒在看到小说《《西线无战事》》的国际热销时，不只看到了一个有时机赚钱的片子项目，还想通过片子向世界传递和平的信息。为此，他前去捷克斯洛伐克的温泉胜地卡尔斯巴德，拜见原做者雷马克，参议小说的片子改编权，并确保全球影业绝对忠于反战情感。小说，也没有触目惊心的战场荣耀，更谈不上哀痛的恋爱故事。
最末，全球影业拿到了片子改编权，投进了120万美圆，在其时属于一线造造的数字。10年后的豪华品巨头《乱世佳人》，投资不到400万美圆。造片人莱姆勒将该项目标造造权交给了他21岁的儿子小卡尔·莱姆勒。当美国的合作敌手想晓得那个初出茅庐的年轻人能否能胜任那项使命时，他们也在等着看《好戏》若何——一部没有以美国兵士为布景的大预算战争片子——完成了。
1930年版的剧照《西线无战事》。残暴的战壕场景。
俄裔美国导演刘易斯·迈尔斯通执导了该项目。做为美国陆军通信兵团的老兵，他在片子的预备过程中优先考虑战争现实主义，进口了价值27,000美圆的正宗德国野战配备——礼服、防毒面具、挖沟东西。战争场景是在加利福尼亚州尔湾市的一个农场拍摄的，营地占地约20平方公里，有1000名暂时演员，工做人员像兵士一样在帐篷里安营。
剧组还挖了一条1.6公里长的沟渠，修建了一条0.3公里长的水泥路，用于跟踪拍摄。
为了让看寡似乎置身于恐惧的无人区，导演在其时的片子语法中精心安放了一个比力新的元素——声音（片子拍摄时，有声片子刚刚降生两年多）。振聋发聩的爆炸声、不竭晋级的炮弹轰喊声和机枪扫射的声音轰炸了看寡。出格是受其时苏联片子蒙太奇的影响，影片中的战争镜头动听而富有表示力。
1930年版的剧照《西线无战事》。典范结局。
《西线无战事》有一个典范的结局：男主保罗从战壕里伸出手往摸一只蝴蝶，对面战壕里的枪悄悄举起，枪声一响，只剩下一只手的特写相机。那个闻名结局的灵感来自于导演兼摄影师卡尔弗洛伊德在大雨中开车。弗洛伊德一边看着雨刷机械地往返摆动，一边喃喃着“蝴蝶，蝴蝶”。
【情状】
纳粹想从德国人的记忆中抹往《西线无战事》
1930年4月21日，《《西线无战事》》在洛杉矶拥有1,500个座位的卡带剧院首演，一周后在纽约首演，随后全面上映。表演完毕，看寡没有拍手，只是坐了一会儿，然后默默地走出了剧场。
与看寡的沉着差别，媒体对影片的评判更为间接，“有史以来更好的战争片子”“任何人都不该错过”“战争史诗片子”“那是迄今为行最冲动人心的反恐战争。一个令人心服的争论”。
就连合作敌手米高梅的开创人路易斯·B·梅耶尔也给卡尔·莱姆勒发来电报，恭喜那部片子“延续了原著的精华，描画了战争的失看和人类永久的兄弟友谊”。
在1931年的奥斯卡颁奖仪式上，《西线无战事》令人心服地获得了更佳影片和更佳导演两个奖项。在好莱坞之外，有关于授予卡尔·莱姆勒诺贝尔和平奖的严厉讨论。
《西线无战事》有一些血腥和淫秽的段落，但在美国的审查轨制方面几乎没有问题。1930年发布的《《海斯法典》》在施行之初收效甚微。自1934年以来，它在片子审查方面确实有很大的力量。《西线无战事》被认为是逃脱了那场灾难。
然而，那部片子在德国的上映并非那么顺利。为防万一，莱姆勒邀请其时的德国旧金山总查察长飞往全球影城看看影片。全球影业还请来了纽约的德国记者综合两人的定见，为德国特殊版剪掉了一些片段，但仍是没能通过德国更高片子审查委员会的审查。1930年11月24日，影片通过上诉正式获准在德国上映。
1930年12月4日，《《西线无战事》》在德国柏林的莫扎特剧院首演。德国看寡看完后慨叹万千，但一切都很顺利。
1930年版的剧照《西线无战事》。那部片子充满了强烈的反战思惟。
然而，到了第二天的放映，情状就发作了改变。其时的纳粹喉舌约瑟夫·戈培尔（后来被录用为纳粹德国鼓吹部长、纳粹德国总理）在出席首映式的特工的通知下，派出多量德国纳粹分子进进莫扎特剧院。
当影片展现德军被炮火惊慌失措时，剧院里的纳粹分子起头封锁影片，似乎他们收到了信号。纳粹鼓吹员约瑟夫·戈培尔站在莫扎特剧院的前排起头抗议。在屏幕上，他大喊：“滚出犹太人”、“犹太片子”、“一部美国造造的龌龊片子”。
在戈培尔死后，数十名身穿棕色衬衫的大盗也起头犯下丑闻——他们释放了豚鼠和臭气弹。妇女们站在座位上尖喊，看寡冲向出口，几名被认为是犹太人的赞助商被殴打。影院里的灯亮了，影院里的人都不见了，放映被迫停行。
莫扎特剧院的犹太司理汉斯·布罗德尼茨(HansBrodnitz)在他身后的回忆录《Intimate Cinema: Forgotten Biography》(2005)中生动地回忆了那一事务。他于1944年在奥斯威辛集中营被杀。
在接下来的六天里，戈培尔陆续占据莫扎特剧院，数百名棕色衬衫在剧院前游行，要求制止《西线无战事》放映，并威胁要销毁片子拷贝。
震动的莱姆勒从好莱坞发了一封1000字的德语电报，并在德国媒体上颁发。他认为那部片子是他在片子界25年的巅峰之做，“我很骇怪《西线无战事》遭到如斯多的敌意和曲解的威胁，那部片子是成立在对德国人民的好心之上的，我相信德国人民不会容许那部片子遭到不公允看待。”
然而，隆重的魏玛共和国官员投降了，以“损害德国声誉”为由制止了那部片子。
关于莱姆勒来说，意识到他出生的德国不再是他的祖国，他成为了好莱坞最热心的反纳粹分子。
在接下来的近10年里，曲到1939年往世，他废寝忘食地勤奋将犹太人和其别人从德国赶出——签订宣誓书、筹集资金并为难民安放工做。
1933年，希特勒升任德国元首，戈培尔被录用为纳粹德国鼓吹部长。他们起头对媒体停止极权掌握，决心从德国人的记忆中抹往《西线无战事》的陈迹。1933年5月10日，发作了一路臭名远扬的焚书事务，包罗《西线无战事》。之后，片子《西线无战事》也被正式禁播，纳粹认为《西线无战事》的小说和片子是“对二战德军的变节”。曲到1952年3月，那部片子才在德国再次放映。
【新工做】
德军视角拍摄，付与战争新视角
新版片子《西线无战事》筹备了好几年，中间换了好几次导演。几年前，当造片人MalteGrunert找到导演EdwardBerg并告诉他他想将Remarque的典范小说改编成片子时，Berg觉得那个时机太好了，不克不及舍弃。
《西线无战事》小说，百龄坛图书1987年版。
“那是一本如斯重要的书，对第一次世界大战有着如斯特殊的视角，”伯杰说，“它是有史以来最畅销的德语小说之一，那是有原因的。”伯杰晓得那意味着什么，那将是《西线无战事》第一次被改编成德国片子。
当然，那部小说将初次拍成德语片子并非伯格导演如许做的最重要原因。
伯格之前看过良多英美战争片。那些战争片中的兵士在战场上受过创伤，回到家乡被视为英雄，全社会城市以他们为荣。他们不成制止地带来了成功和英雄主义的觉得。但在德国却恰好相反，在德国的民族精神中，战争只会带来汗下、耻辱、惧怕和扑灭。
一部以一战为布景的战争片，好莱坞两年前刚拍了一部《1917》，由英国的萨姆·门德斯执导，影片以两名英国兵士的视角展开，摘用“一枪到底”的体例跟从他们，越过前线，营救1,600名英国兵士。
伯杰说《1917》的做法有点像冒险片子，英国导演能够做到。但做为一名德国导演，伯格想从德国的角度造造一部战争片子，正如原著中所描画的那样，没有英雄主义或大冒险。无论是德国人仍是法国人，他们都以同样可怕的体例死在战壕中。捕获战争的恐惧并付与其非英雄的视角是导演伯格改编的次要目标之一《西线无战事》。
“我不期看人们认为：哦，看看那些同情的兵士。在德国，也许与其他国度差别，我们对汗青的责备性更高。我们准确地责备性地对待我们的汗青。假设有任何国民，我会很遗憾看寡认为那部片子正在为德国兵士在战争中的行为辩解。”伯格说。
新版《西线无战事》的叙事视角放在了德军新兵保罗那个角色身上，让看寡实在地体验了那个年轻人在战场上所履历的一切。
上下图为1930版和新版《西线无战事》剧照。保罗在战壕里刺伤法国兵士。
在保罗呈现之前，导演设置了几个场景。
战场上，一个名喊海因里希的年轻兵士兴起勇气，将用过的步枪扔到一边，用铁锹勇猛地向仇敌冲往。现场完毕后，兵士们起头清理战场上的尸体。礼服被剥离、包拆、运输、清洁和补缀。
紧接着，保罗现身，急迫地和几个同窗一路奔赴前线，以至还伪造了父母的字迹签订了从军意向书。很快他们就被分配了礼服，保罗的礼服上还贴着海因里希名字的贴纸。
新版《西线无战事》剧照。带有海因里希等死往兵士名字的标签被扔在冰凉的空中上。
伯格导演表达，影片从一起头就在视觉上确立了战争做为机器的主题。卡车上堆满血污的兵士礼服在流水线上清洗，机器不断运转。人们不竭地被运送到战场。
【消费】
从摄影到构图，营造压制和惧怕的气氛
全球影业自1930年初次将《西线无战事》移上银幕至今已有90多年，影片在摄影、特效等手艺上获得了量的飞跃。除了依靠剧本和演出，手艺程度也在很大水平上实现了导演的创做企图。
伯格在捷克共和国拍摄了那部片子，背景设想师在那里建造了德国和法国的战壕，中间是无人区，战场上四处都是铁蒺藜、炸弹坑、尸体和动物尸体。
新版本《西线无战事》位置。
Berg与片子摄影师JamesFreund和做曲家VolkerBertelman协做，试图营造一种反映年轻配角惧怕和丢失标的目的的气氛。“那部片子的一切都是为了表达保罗的感触感染，表达他的心里。
音乐、背景设想，出格是摄影机的位置，老是试图让看寡有一种设身处地的觉得。”伯格说。
出格是片中做曲家巴特尔曼创做的电子合成器音乐，时不时跳出画面，有一种不协调、高耸的觉得，却给看寡带来了一种十分压制和恐惧的觉得。
原著小说《《西线无战事》》在德国度喻户晓。至于男主保罗那个角色的演员人选，导演伯格最后是期看找到一个尚未被发现的新人，如许看寡就不会对那个角色有先辈为主的看念。在影片中饰演保罗的演员菲利克斯·卡米尔是奥天时人，在奥天时伯格剧院担任合奏演员。
新版《西线无战事》剧照。保罗从早期进伍时的欣喜若狂，转为战争后期的麻木和失看。
巧合的是，造片人的老婆也在那儿工做，她给导演发了一张菲利克斯·卡米尔的照片。在导演眼里，那位年轻的演员有着一张老派但清纯的面目面貌，以及那个要求苛刻的角色所必须的演技。其时剧组找了500多名年轻演员，持续摘访了几个月，一次次邀请菲利克斯·卡米尔回来。菲利克斯·卡米尔在第一次试镜中就以超卓的表示给导演留下了深入的印象，其实不断超越本身，越来越适应保罗的角色。
在履历了《西线无战事》如许悲苦的题材之后，导演伯格和造片人马尔特·格鲁内特正在预备1967年由阿兰·德隆主演的《《冒险者》》相对轻松的翻拍。“我需要把《西线无战事》抛在脑后，创造一些新的有趣的工具”。伯格主任说。
新京报记者滕超
黄嘉玲编纂
校对吴兴发