《如龙维新！极》摘访：对中文当地化很有自信
比来，我们受邀对如龙工做室负责人横山昌义先生如龙系列总监阪本宽之先生停止了一次媒体群访，期间就明年2月将要出售的《如龙 维新！极》摘访了一系列问题，横山先生和阪本先生详尽答复了那些问题，对那款游戏感兴致的玩家，无妨在摘访中先更全面的领会一下那款游戏哦~
左为阪本宽之，右为横山昌义
Q：请问如龙工做室为何会在那个时间抉择《维新》做为“下一部的‘极’做品”在次世代平台上优先重造呢？
A：我们此次重造的原点是想要为日本之外的全世界玩家，带往从未在海外发行过的一部做品。《维新》也是那几年来遭到全世界玩家唤声更高的一部做品，所以抉择了本做做品的重造。在重造中我们利用了最新的开发手艺，对游戏停止了整体的强化，在强化的根底上将《维新》以“极”的形式推出。
Q：请问同属于改编日本汗青，而且出售比力早的的《如龙 见参！》为何没有成为改编的首选目标呢？《见参》在将来能否也有重造的可能性呢？
A：正如上面说的，在那数年间，我们收到更多的“期看看到重造版”的唤声其实是针对《维新》的。在开发组本身的阐发中，比起《见参》，《维新》整体的完成度也要更高一些，包罗游戏中的剧情与各个系统方面，总体来说是一部十分有趣的做品。从优先想让“全世界玩家都体验到”那一点来看，我们抉择了《维新》来停止重造。
假设在将来停止对《见参》的重造，那就需要利用最新的开发手艺，但对《见参》来说，可以留用的素材也只要原版的设定部门，原做的故事自己比力长，节拍方面也有一些问题，良多处所都要从头造造。对开发组来说，造造《见参》的重造版工做量会不亚于一部新做的做品，做为创做者也更情愿造造一款新做，因而目前重造《见参》的可能性比力低。
但假设《维新》出售后反应比力好的话，将来可能针对《见参！》的重造方案做进一步的评估和考量。
Q：那种套用特按时代的《如龙》系列做品能否还会有新做？
A：没有。事实汗青人物的结局大多都已固定，很难停止续写或者开展。
Q： “极”系列做品不断以高量量的重造程度闻名，您能否向我们介绍一下除了画面上的晋级，《如龙 维新！极》相较原版更大的区别在哪里？
A：更大的改动是改进了战斗系统。
Q： 我重视到《如龙 维新！极》的鼓吹片中，四种战斗风气、队士卡片系统那两个原做中极具特色的弄法都有展现，它们有什么新的改变吗？
A：四种战斗风气没有改变，但关于战斗的模组与节拍停止了一些调整。队士卡在原做中的利用有着必然的限制范畴，但此次在主线的流程与日常战斗中也能够利用了，比起原做，此次也增加了许多新卡片，包罗一些新的退场人物，请各人尽请等待。在原版中可以强化的是技能与兵器两个要素，在本做中也增加了队士卡片的强化系统，来加强游戏的可玩度。
Q：能否会逃加一些新的干线或者主线剧情呢？能否会有全新的角色退场呢？搜集内容能否有逃加？
A：主线剧情与原做不异，但会逃加一些新的干线故事。此中的退场人物也会让《如龙》历代做品的角色退场。
Q：熟悉传统原版游戏和从《如龙7》起头接触系列的新玩家别离又能从中获得如何的乐趣呢？
A：对熟悉《如龙》历代做品的玩家来说，会发现做品呈现了历代的其他角色，所以也会有一些就像“诶？那个角色竟然退场了”如许的设法。
《如龙7》的玩家也能在本做发现活泼在《如龙7》中的新角色。对完全没接触过《如龙》系列的玩家来说，也能享受游戏自己的乐趣，《维新极》不算一款挑玩家的游戏。
Q：此次《维新极》中的一些本来已经退场的角色，将有来自《如龙0/6/7》的角色替代退场，如许做的意图是什么？
A：因为本做之前只在日当地区出售，并不是面临全球玩家，因而期看本做能给玩家带来一些别致感，让玩家足够享遭到游戏的乐趣，因而停止了角色的替代。本做的新战斗系统也是一大亮点，对游戏中的角色而言，我们期看可以实现一个“全明星”的阵容。
Q：请问在替代旧角色方面，那些新角色是以如何的基准停止抉择的？
A：从《如龙0/6/7》中替代的角色是根据角色的性格来决定的。
Q：他们的角色定位与性格会根据新演员产生改变吗？仍是和《维新》里连结一致呢？
A：因为本做的主线剧情与原版连结一致，因而各个角色的定位与性格也没有改变。
Q：我们十分猎奇《如龙7》的配角春日一番将在游戏中体饰演什么样的角色。
A：春日一番此次只会在本做的“队士卡”中呈现，其实不会在本做的主线或干线中退场，因为我们认为原做中并没有类似春日一番那种比力开朗的角色。
Q：为什么在游戏造造上，《如龙 维新！极》没有抉择陆续利用此前玩家熟悉的龙引擎，而是改用了利用率更高的虚幻引擎呢？那种手艺上的改变给团队的开发带来了什么样的影响和新的挑战呢？
A：我们在之前也有关于那两种引擎的利用停止过内部的研究与评估，我们认为虚幻引擎在光线与暗影部门的表示优于龙引擎，因而在开发的过程中抉择了虚幻。
在开发中，我们也对虚幻引擎的表示停止了更深一步的领会，并总结虚幻引擎的长处来对龙引擎停止改进。
Q：能否有时机将利用虚幻引擎开发的体味转换到对《如龙》新做的开发中呢？
A：我们之前在《如龙7 别传》的开发上就将虚幻引擎的一些长处与龙引擎停止了合成，那种不竭改进的过程，对我们的开发团队有着很好的影响。
Q：在此次《维新！极》的重造过程中，开发团队认为更具有魅力的，或者说最想向玩家们展示的是游戏的哪一部门呢？
A：答复“最”有魅力的处所可能有些困难，但《维新极》相关于《维新》来说，战斗系统有着很重要的改进。原做中的动做系统自己就十分有趣，而在《维新极》中，我们又对战斗系统停止了优化，出格在“boss战”的体验上花了不小的功夫往调整，期看各人可以存眷那一点。
Q：在您们看来，《如龙 维新！极》中，维新志士所表达的“仁”，与《如龙》本篇系列黑道所表达的“仁”有什么不异或差别之处呢？
A：在其时京都的布景下，新选组的定位与现在的极道非常类似，就好比组织形式上都有一个指导，细分下又有各组的指导与成员。虽然新选组在其时的名义是庇护治安，但也会有一些付诸于暴力的情状发作。二者的差别点在于现实中的极道仍是一个法外的组织，通过立功来达成本身的目标，但新选组则以“改动时代”的目标呈现。在整体上，二者的组织形式仍是十分类似的。
Q：横山昌义先生曾良多次提到《如龙 维新！极》的海外当地化十分难做，您认为事实难在哪里？
A：从设定上来说，一些内容的理解的门槛就比力高。幕末时代自己就是进修汗青时比力难的部门，就好比若何理解“倒幕派”与“佐幕派”的斗争，那对日本本土玩家来说可能都是较难以理解的一段汗青。虽然游戏的表达相对通俗，但也有一些“攘夷”一类的名词难以翻译。不外固然难度不低，游戏的当地化团队仍表达了对做好本次的当地化工做的自信，那也让我们备受鼓励。
Q：您做了哪些处置，让海外的玩家能更好天文解《如龙 维新！极》的故事呢？
A：针关于游戏中一些难以翻译的名词等内容，我们的本体化团队也是停止了详尽的调整。
Q：此次《如龙 维新》的重造，能否意味着“如龙”系列的其他做品在将来也会得到重造的时机呢？
A：目前没有
Q：鼓吹片中有提到本做也增加了一些全新的小游戏，但像“花牌”等小游戏似乎都有着一些明治年间特有的时代气息，您会担忧玩家们会因为时代或文化上的差别，而找不到那些小游戏的乐趣吗？
A：对日原来说，“花牌”也并不是只带有明治时代的气息，事实它曾在本系列现代布景的做品中也呈现过。在2005年刚起头开发那个系列的第一部做品时，就是期看可以描画日本舞台上的须眉汉的如许一种娱乐活动。那个表示的基准不会改动，即使游戏在海外已经出售了许多版本，但因为故事的舞台是日本，所以仍是会加进一些具有日本特色的小游戏，对玩家来说，那些小游戏也是能够自在抉择能否玩耍的，所以期看玩家不会带有成见地往体验游戏的乐趣。
Q：我重视到《如龙 维新！极》的鼓吹片中，呈现了系列名曲《像笨伯一样》，那首曲子在中国互联网上也广受传布，遭到了良多中国玩家的喜欢，请问为什么会在《如龙 维新！极》再次利用那首歌曲做为唱歌小游戏的曲目呢？从时代上来说不会有违和感吗？
A：加进《像笨伯一样》那首曲目标原因是期看本做想要闪现《如龙》系列的“全明星阵容”，不但是角色上面，歌曲上面也摘用了那种形式。不只是《像笨伯一样》，历代的许多歌曲城市在那部做品中收录，在幕末时代，虽然并没有实正的“卡拉OK”，但也有其他类似的形式存在。我们也是考虑到在契合时代布景的情状下加进了那种小游戏。
Q：为何“如龙”团队会抉择让桐生一马在新做中回回呢？《如龙8》的开发进度若何？有什么是现阶段能够透露的吗？
A：次要是在故事上的考量，类似“能否会考量角色的人气再让其在新做中呈现”那种发问我们也有收到，但对开发团队来说，桐生一马呈现的次要原因仍是“需要让桐生一马在故事中退场”。详细的开发进度目前还不克不及向各人透露。
Q：在开发《如龙》系列的过程中，开发组碰着过的最常见或者更大的挑战是什么？
A：每一次造造都是全新的挑战，对《维新极》的开发过程来说，次要仍是在改换龙引擎到虚幻引擎时碰着了十分大的挑战。因为即使用了同样的角色模组，但在两个差别的引擎下，表示出来的形象也有很大区别。为了让本做中坂本龙马的样子尽量与原版连结一致，我们对人物的详细模子甚至五官都停止了良多的调整。
Q：《维新》在其时推出的时候因为没有中文语言，招致许多玩家与本做失之交臂。而本次将加进简体中文，让许多中文玩家都感应十分兴奋，请对翘首以盼的中国玩家们说几句话吧！
横山先生：如今那个时代，人们享受娱乐的体例已经变得多样了。在日本，一些年纪很小的学生也会听韩国的音乐，看中国的电视剧和美国的综艺节目。从素质上来说，语言的屏障已经逐步消逝，在我小时候，那种娱乐体例的多元化几乎是不可思议的。关于《维新极》来说，我们期看可以通过加进简体中文的体例，来给中国玩家带来更多的乐趣，请各人尽请等待。
阪本先生：关于《如龙 维新！极》的简体中文汉化方面，我们此次花了很大的心思，若何准确的传达出游戏的素质，我们对此多了良多考量。我们对此次游戏的当地化很有自信，敬请各人在游戏中体验。而且不但是《维新极》，之后的《如龙》系列做品也城市连结那个程度的中文化，期看各人能够从《维新极》傍边看到我们的决心。