重磅新书 | 获奖双语来改过加坡小说《超等神探夏洛克》第一辑

4个月前 (11-21 18:14)阅读4回复0
xx
xx
  • 管理员
  • 注册排名6
  • 经验值137060
  • 级别管理员
  • 主题27412
  • 回复0
楼主

1887年英国推理小说家阿瑟·柯南·道尔创造了那对风行全球、家喻户晓的侦查同伴——夏洛克·福尔摩斯和约翰·H·华生,在一百多年间,一代又一代的读者沉迷于福尔摩斯的魅力。

今天要为各人介绍的是来改过加坡的夫妻档做家亚当·希门尼斯和费利西亚·刘·希门尼斯致敬典范,专门为儿童创做的侦查小说 《超等神探夏洛克》。

超等神探夏洛克·第一辑

[新加坡] A.J.刘 著

[新加坡] 陈俊温 插图阿甲、陈敏 译

本系列图书屡获奖项

屡次荣获新加坡zui佳青少年图书奖

屡次荣获新加坡“群众读者抉择奖”(英语儿童读物类别)

荣获新加坡国际学校藏书楼红点图书奖(儿童读物类别)

荣获新加坡国度藏书楼委员会选举读物

中国首位艾瑞·卡尔荣誉奖获得者阿甲教师领衔翻译

超等神探夏洛克第一辑双语版 全11册

适读年龄:9岁以上

故事的仆人公是一个肚子不小、眼睛更大的十岁小男孩塞缪尔·陈切洛,因为他的英雄是夏洛克·福尔摩斯,他又喊本身夏洛克·山姆。

他是一个对美食充满热情,并对细小“线索”充满看察力和推理力的10岁男孩。

他的同伴喊华生,而那个华生却非统一般,他是山姆造造出来的机器人,固然脾性离奇、爱絮聒,但却非常可靠,每次总能用本身的“超才能”搀扶帮助夏洛克转危为安。

夏洛克·山姆,那个超等凶猛的小侦查,将和他相信的机器人华生一路,在世界各地发扬过人的伶俐才智往侦破各类各样的希罕案件,发现本地的美食也是他们的次要使命之一。

《超等神探夏洛克》摘用了特殊的 中英文双册出书形式,第一辑共有 十一册,除了中文书四册,还包罗四册对应的英文书、一册 《跟着神探学英语1》、一册 《神探必备小百科1》和一册 《探案必备单词本1》。

四册英文书和中文书逐个对应,搭配三册批示手册,详尽阐明文中生词、生义,便利孩子比照阅读。

前段时间给孩子们选书,挖出了一套 特殊纷歧样的 新加坡侦查小说,很合适给孩子们 做精读用。我觉得能处理良多家长买原版书的一个顾忌:不晓得孩子是不是 读了个热闹、读透了没、读懂了没?

我刚看的时候,还认为是国内新*方出的英文 进修教材呢😂。。。 单词辨析、句型提炼之详尽,我在英文原版书里仍是头一次见到~~

但现实上,那套《超等神探夏洛克》不只是 原汁原味的英文原版读物,更是 新加坡本地往年的 “zui佳青少年图书”,出书以来荣获过很多 童书大奖——

整个系列围绕 10岁的小侦查夏洛克,和他的 机器人助理“华生”展开,讲了他们一路 屡破奇案、酣畅冒险的烧脑故事,读者遍及新加坡 中小学,校园签售会老是济济一堂,很受孩子们欢送——

而我觉得它特殊纷歧样的原因,是整套书的 「内容配比」。

那套书是 中英双语版,包罗了——

4本英文书+4本中文书

1本英文进修书

1本单词手册

1本百科常识拓展

1套线上有声书

一套能够同时称心孩子对 「英文原版书+中文章节书+英文精读+语言进修」的4重需求,对读不进往大部头原版书、以及读后不会做 英文精读的孩子来说,十分友好。

⬆️ 单词手册,会总结书中所有重点词汇

此中的 8本章节书,中英比照,每个故事都有1本英文、1本中文,一套等于两套,中英文阅读都有了,便利对原版书 畏难的孩子,搭配着阅读——

那种 双语阅读的形式,咱们国内闻名的 翻译家许渊冲老先生其实也分享过——

"我如今应该多读点英汉比照的做品,因为读原文书可能查字典太费时间,削减兴致。。。比照既能看到英汉之同,又能发现双语之异。"

假设孩子一提原版书就 抗拒,老是读不进往,同窗们不如也尝尝许老的办法,让孩子先 从强势母语读起,领会过中辞意思后,再往霸占原版书, 畏难感会 降低很多。

不只如斯,那套书中还有两本 “进修批示”,都是根据书中侦查故事编写,1本教孩子 学词汇和句型,1本教孩子看 大千世界、文化百科——

此中我认为最 适用、同时也是原版书中相当 少见的,是那本《跟着神探学英语》——

此中, 《跟着神探学英语1》针对孩子单词量少、欠缺情景阅读体验等问题,将原文中的生词、短语、好句等常识内容提炼出来,根据章节设置“ 熟词生义+词海拾贝+妙语解颐+情境好句+好句练读”诸多单位,多角度、全方面地提拔孩子英语才能,让孩子在惊险刺激的侦查故事中轻松、快乐地进修英语。

随套拆附赠的 《神探必备小百科1》(中英双语)带孩子们轻松获得世界美食、人文、天文等更多拓展阅读常识;附赠的 《探案必备单词本1》搀扶帮助孩子们读好英文原著,轻松学单词。

它根据英文故事的内容,一个章节、一个章节地总结 重点词汇和 典范句型,笼盖了——

生词进修、近义词辨析

白话积存、好句赏析、小操练

等多个进修板块,帮孩子把原版书读透,提拔 英文储蓄。

还有那本《神探必备小百科》,则总结了每本书中呈现的 特色文化、科普常识、汗青事务,处理孩子阅读的每一个小疑问——

那两本书加在一路,锦上添花,能进一步帮孩子霸占原版书阅读的细节障碍,做好 词汇和句型的精读,让孩子读一本,就有一本的收获。

就拿那本 《连环恫吓信案》来说吧,它讲了小侦查夏洛克来到一所 国际学校,却巧遇一论理学生收到连环恫吓信的事务,他决定和助理一路 找到寄信人,制止更多学生收到“威胁”——

孩子每读完一个章节,都能通过“单词手册”进修 重难点词汇,助力 课内进修。

好比 名词做动词怎么用,常用的 动词短语——

再好比 grin, chuckle, laugh都指“笑”,它们之间的利用有什么 区别——

除此之外,书中还提炼了 地道的英文白话句型,和 超卓文字表达,孩子日后在 白话和写做中都用得到——

读完全本书后,孩子能够再打开 “百科手册”,查漏补缺,拓展眼界。

第三本书中,就呈现了——

美食科普:潮汕菜炒萝卜糕、印度煎饼

客家菜酿豆腐、墨西哥玉米饼

物理科普:能量守恒定律

语言科普:押韵对句

等等兴趣常识,孩子还能趁便积存到来自差别范畴的 丰富英文表达,事半功倍。

别的,那套书还有 「英文有声书」, 扫码即可收听,给孩子沉浸式的“探案体验”,还能上下学路上 磨磨耳朵,磨练英文听力——

整套书的 蓝思值在 620~730L之间, 章节书的形式,一章10页摆布,很好消化,十分合适 8岁以上的大孩子阅读。

除了对进修的撑持性之外,那套书的 故事自己也 超卓纷呈,特殊能引起孩子对英文的阅读兴致。

01

诙谐烧脑的侦查故事

用孩子喜好的体例引发兴致

多重元素,丰富体验

逻辑推理 + 科幻元素 + 美食文化

旅游 + 服饰 + 汗青 + 天文科幻元素 + 诙谐基因

《超等神探夏洛克》第一辑共有四个故事,别离为《传家宝失踪案》《福康宁公园怪声案》《连环恫吓信案》和《乌敏岛外星人疑案》,每一个故事都讲述了一段神异的探案履历。履历丰富的做者在讲述惹人进胜的故事的同时,为我们介绍了世界各地的风土着土偶情和异域文化,一个个故事既是离奇盘曲的 冒险之旅,也是 美食摸索之旅。

假设你是一个重度侦查小说喜好者,又是一个资深科幻迷,那部小说可以完圆称心你所有口味。当你跟从小仆人公的程序发现隐躲在角落中的蛛丝马迹,抽丝剥茧、层分缕析,故事中合成了大量福尔摩斯式的 逻辑推理概念,读到最初时水落石出,与夏洛克一路破解迷案,获得极大的称心感和成就感。

在《超等神探夏洛克》第一辑中,案件的次要发作地是新加坡,通过仆人公夏洛克、华生等人的一次次冒险,将丰富的 旅游、服饰、汗青、天文等常识串联起来,闪现出了一场内蕴丰富的 文化盛宴。

第一辑中,做者还将小读者感兴致的新加坡 美食文化与夏洛克的探案履历连系起来,不论是金莲奶奶拿手的黑果焖鸡肉、九层糕、娘惹杂菜、娘惹酸辣鱼、咸菜鸭汤,珍美实茶餐厅陈列在橱窗里的甘旨奶油蛋卷和咖椰吐司,仍是让夏洛克时刻顾虑着的康元饼干,每一种美食都打上了新加坡多元文化烙印。

当浓重的香气从字里行间飘散而来,也许有很多小读者已经在边看书边吞口水了吧!

华生气器人的设定为整个故事加进 科幻元素,华生的神异功用在案件处理中发扬着至关重要的感化,颇具现代科技感。

而夏洛克姐弟间的拌嘴、华生一字一句的调皮话为故事注进 诙谐基因,生活化的轻松描述调和了侦查小说固有的严重严厉气氛。

看到小仆人公的名字,想必同窗们已经猜到了,书中的主题 致敬了大名鼎鼎的侦查—— 福尔摩斯,故事一样的 刺激烧脑,但设定愈加 切近孩子的 日常生活,读起来十分有 代进感。

好比在第一案 《传家宝失踪案》傍边,小侦查夏洛克要找的不是什么无价之宝的 珠宝、或者是美术馆里的 名画,而是邻人 金莲奶奶的 绝密食谱😂!

关于小孩子夏洛克来说, “食”才是头等大事,假设没有食谱,可就再也无法品尝到奶奶传家n代的 黑果焖鸡了,那多可惜啊~~

陪金莲奶奶找食谱的过程中,小侦查碰着了 好几个思疑对象:古董店的摄影师、金莲奶奶厨艺班的学生、藏书楼的神异借书人、家里的小仓鼠。。。 孩子的小脑瓜也会跟着侦查 一路动弹,挨个帮他们 肃清“嫌疑”,找到实正的首恶祸首。

再好比 《福康宁公园怪声案》,是良多孩子都充满猎奇的 “鬼故事”,但情节看来一点都不诡异恐惧,而是用 科学常识正儿八经地科普“世上没有鬼”, 拂拭孩子的惧怕——

故事发作在夏洛克 和同窗郊游的路上,同窗间的对话 像极了如今的 孩子们。

譬如说一路郊游时,老是有个同窗神神异秘地讲起 景点中传播的 “鬼故事”,把同窗们吓得不轻——

以至 回到学校后,几位同窗还“依依不舍”, 和教师求证鬼故事的实在性,最初集体 被罚“加功课”了😂 。。。

看到书中活乖巧现的情节,孩子就似乎 看到了本身的生活,迫不及待地 想不竭读下往,看看普通的生活中还能发作哪些有趣的“奇案”~~

02

生动细腻的人物描绘

引导孩子热爱生活、塑造操行

因为新加坡和咱们类似的文化情况,孩子阅读时会发现,仆人公的 家庭气氛、学校生活和本身有诸多 类似之处,亲热感十足,也更能通过夏洛克的一言一行,发现身边 亲人、伴侣、甚至 本身身上的长处,

譬如说,仆人公 夏洛克是个有点 胖胖的、爱漂亮食、爱阅读的通俗小男孩——

但跟着故事的展开,孩子会看到 通俗人身上一些看似简单的 操行:对峙、爱根究、勇于曲面困难、热心肠等等,都在搀扶帮助夏洛克完成一件件 困难的使命,成为他人眼中 “会发光的小孩”——

再好比 夏洛克的爸爸,老是被妈妈“吐槽”他 不懂生活,连蔬菜的品种都分不清晰。

可从夏洛克的视角,孩子却能看到 爸爸的别的一面,他是伶俐的 工程师——

他是 贴心的好爸爸,会陪着孩子一路往“鬼故事现场” 冒险,会帮夏洛克 借阅喜好的图书,父子俩讨论书时就像特工接头😂,别提多接地气了——

不只如斯,孩子还能在差别的“案件”中,看到 连合协做的 重要性——

看到 忌恨会使人 丧失理性,种下恶果——

看到 兄弟姐妹间固然会有 争吵,但血脉相连、 温情存在的爱——

相信那些美妙的霎时,城市在孩子心中种下一颗种子, 启发心灵,让他们渐渐学会 互相理解、独立自信、勇猛生长。

03

中英章节书,培育提拔独立阅读才能

那套书是原则的 章节书,每本书 10个章节摆布,从第一本到最初一本还有 篇幅上的递进,孩子不知不觉便适应了 长篇阅读。

每个章节的页数也掌握在 10页摆布,相当 轻量化,刚刚起头独立阅读纯英文的孩子,哪怕先读一遍中文、再往研读英文,也不会破费太长时间——

整套书的故事都发作在家人和同窗之间,因而 英文原版中的 用词也很 生活化,有大量的对话,读起来轻松好适应,孩子也能 积存更多 地道的生活表达——

有几本书的最初还有 配套的阅读活动,好比 单词游戏——

复刻书中的 球类游戏——

还有 解谜游戏等等,搀扶帮助孩子进一步回忆故工作节~~

本周开团的 中英双语版《超等神探夏洛克》,共11册,选举8岁以上孩子阅读

英文书 附赠有声书音频,请同窗们收到后 扫码收听——

故事背后传递深入人生哲理

除了对孩子中英文阅读才能和文化素养的提拔,《超等神探夏洛克》还通过一个个扣人心弦的探案故事告诉小读者故事背后的人生哲理。

《传家宝失踪案》讲述的是金莲奶奶贵重的家族食谱书丢了,夏洛克再也不克不及食到甘旨的娘惹黑果焖鸡了。

夏洛克操纵他的超等侦查才能找到了那个丧失的传家宝。

本书教会孩子不克不及为了一己私利而盗窃别人物品。

《福康宁公园怪声案》讲述的是新加坡备受欢送的汗青景点“福康宁公园”的空气中呈现了诡异的声音。鬼魂实的存在吗?那个谜团对夏洛克来说,不会太难解开!

本书提醒孩子面临难题不要悲观、恐惧,只要沉着下来、认实根究才气破解谜团。

《连环恫吓信案》讲述的是夏洛克和他的伴侣们来到一所国际学校,此中一个学生收到了希罕的信件,引起了各人的存眷。夏洛克最末操纵他的超等伶俐搀扶帮助了他的新伴侣。

本书告诉孩子不要因为对别人的忌恨而心生怨恨。

《乌敏岛外星人疑案》讲述的是希罕的工作在乌敏岛露营时发作了,夏洛克确信外星人是“首恶祸首”! 期看揭开谜团的夏洛克和华生迫不及待地进进荒野,却发现一件超乎通俗的工作。

本书教导孩子干事情要讲究体例办法。

在别致、冒险的侦查故事中蕴含具有教导意义的生活事理,搀扶帮助孩子在阅读过程中构成准确的价值看念,那也许恰是《超等神探夏洛克》最底子的价值所在。

潜移默化,传递正向教导看念

我们能在故事中读到夏洛克乐于助人的热情和持之以恒的毅力,那关于 塑造孩子操行具有重要感化。

同时,我们重视到夏洛克 不再是单打独斗,他的身边有机器人华生、姐姐、同窗还有爸爸妈妈,各人一路处理疑难问题,教诲孩子 团队协做才能。

小仆人公的探案过程,父母的上行下效,无一不潜移默化地传递出满满的正向教导看念,为孩子树立优良的操行。

夏洛克具有很强的 独立意识和 劳动才能,而那也会传染到小读者,引导构成根本的劳动意识,树立准确的劳动理念,养成优良的生活习惯。

那是一套你不容错过的侦查故事书!

在超卓绝伦的故事阅读中,你会与夏洛克和华生成为伴侣,迫不及待地与他们一路前去下一个地点,开启新一段路程!

拉进想进的群。

已添加治理员浩妈的,勿反复添加,谢谢共同

0
回帖

重磅新书 | 获奖双语来改过加坡小说《超等神探夏洛克》第一辑 期待您的回复!

取消