原址：
原题：「やっぱり男の子がいいね。がっかり」から始まった“誓い”…3億人の頂点に2度立った女性世界王者と「教えてあげるおじさん」
摘自：文春Online
翻译和整理：找遁词平静 崔精加油
身为女棋手，首位在西洋双陆棋的世界大赛中获得2度世界冠军的矢泽亚希子。在世界竞技生齿到达3亿人的棋般游戏中，她也是首位获得世界冠军的棋手。而且在第一次世界王者战中，被告知子宫内膜瘤的浸润癌，一边打着抗肿瘤药物，一边拿着骰子剑指成功的“不平之人”。
在那一篇傍边，提起在女棋手较少的“男性社会”中的孤单做战。
“角逐的层次下降啦”、“女仆人过来啦”
——踏进西洋双陆棋的世界后仅1年就获得了日本冠军，矢泽亚希子就此成为了顶尖棋手，但是此时因为子宫内膜癌以及身体形态的原因，相信在那段时间里遭到了良多男棋手们的口诛笔伐。
矢泽亚希子：我在日本拿到冠军之后，就听到有相关人员说：“角逐的层次下降啦”。以前还被人说过：“女仆人过来啦”之类的话，男棋手们就把我当做他们的情人一样，以至在注销的时候就没把我那小我当回事。
——在西洋双陆棋的世界里，女性很少吗？
矢泽亚希子：玩西洋双陆棋的人全世界可能有3亿人，但是职业女棋手只要我一小我。在棋手傍边选举的32名“Backgammon Giants”傍边，在2013年我进进榜单之前，从没有一位女性进进过该榜单。
“仍是男孩子好啊，我好失看”带来的冲击
——在你进修西洋双陆棋之前，有没有感触感染到“男女之间的差别”呢？
矢泽亚希子：我仍是幼儿园的时候，父亲将表兄弟和我比对，然后说了一句：“仍是男孩子好啊，我好失看”。那句话我到如今都忘不了，而我家的小孩都是女生。
为了继续家族，我的姐姐一味地被施加了“期看能找一个好的女婿”，身为妹妹的我就没有什么特殊的要求。
——你身为最小的孩子，家人觉得总有一天也会嫁出往的那种觉得吧。
矢泽亚希子：我在自然业的时候，我的祖母就说：“不要老是进修，年轻、快乐的时间很短，好好往玩啊”。
我是女孩子，然后又是家里最小的。所以我的定见不成能被家里人听进往。后来就觉得那是天经地义的工作，他们说：“那个窗不克不及翻开”，我就觉得我绝对不克不及翻开那个窗，我就是他们说一就是一，什么都很听话的孩子。
——你是从什么时候脱节了“因为是女性”的束缚的？
矢泽亚希子：后来起头懂事之后，父亲和我们已经分居，家里就剩下女性了，阿谁时候起头就不再感触感染到男女差别。一般来说：“家庭圆满才是最幸福的”，但是我的话家人分离才让我安心良多。就觉得本身从“年龄和性此外好坏”中脱节出来，整小我变得轻松了良多。
“教我任何工具的叔叔”和“哦，难怪没有女人啊”
——然后你就在“只要男性”的西洋双陆棋的世界里获得如斯成就。
矢泽亚希子：父亲不在家里之后，就不再 感触感染到：“那是汉子/女人的工做”的情况中长大。后来我进进游戏行业，在那个世界没有女性的情况下，我也并非很在意。
曲到后来本身也意识到了，“哦，难怪没有女人啊”。
——是不是因为女性很难接近的各类原因呢？
矢泽亚希子：当然不只是西洋双陆棋那个行业，只要丰年轻的女性进进任何一个世界，就经常会有一多量男性想要：“我想教你什么什么”的。我是在大学的时候进修西洋双陆棋的，阿谁时候就有一多量男性对我说：“我来教你下棋”。
包罗唱卡拉OK也是，我只是想唱本身的歌，但是突然有一个自称是发声操练师的人就冲着我说：“你，那个音似乎走音了”。
——如许唱歌就变得很没意思了。
矢泽亚希子：就觉得我只是想快乐唱歌才往卡拉OK唱歌的，为什么要教我唱歌？然后就想假设是男性的话，必定是不会碰着那种情状的。
我只是想高兴地做一件事，但是每一次都有人说：“那个不合错误”、“你不该该那么下，要那么下”之类的，任何人城市觉得“我受够了”，然后就分开。所以我就意识到难怪游戏行业里面没有女性。
——明明是来玩的，但其实不代表所有人都是为了朝上进步才往玩的。
矢泽亚希子：游戏那个工具，假设欠好玩的话必定是不会玩的。将棋和围棋也是同样的事理，各人一起头都不是为了变强往进修的，只是因为那个游戏很好玩才往学的，但是总有一些老司机一味地想要逃求他人变得更强。他们可能觉得他人也想和本身一样变强，所以意识到批示他们才是更好的体例，我觉得在那方面的交换长短常欠缺的。
“做我的爱人吧”、“我对大叔不感兴致”
——你在国外也经常在路边下棋，单独一人闯荡。在国外有没有“教你下棋的大叔”呢？
矢泽亚希子：在世界上的任何一个处所都有。有时候还有人说：“做我的爱人吧”之类的不合理的恳求。我城市开门见山回绝他们说：“我对大叔不感兴致”。当然就那么一句话，有些人的自尊就遭到损害然后憎恶我，所以西洋双陆棋也学会我，哪怕有人对我有性骚扰，我也要委婉的往回绝他们。
——反而是受害者需要顾忌一切，否则在游戏里没有立场，那实的很不合理。
矢泽亚希子：不只是骚扰，在治安欠好的国度下路边棋也是需要做好警惕的。即使是在室内，也需要重视茅厕、窗门和出口，然后给我的那些食物和饮料也需要引起重视。有时候一些有奖金的角逐里，还会有人给本身下泻药之类的工作。
当然那些工作，也有因为本身是女性才会引起重视，也有可能是本身在读小学的时候，教师告诉我：“到了目生的处所需要看告急出口在哪里”，那句话我到如今还记得很清晰。事实我小时候实的长短常认实的孩子（笑）。
“每年10个全新的挑战”，频频测验考试中发掘到的工具
——在患上5年保存率有50%的癌症，而且遭到性别鄙视等困难后，你两度成为了世界冠军，有没有觉得本身的“游戏情况”发作了改变呢？
矢泽亚希子：我说过本身在小时候“除了巧克力冰激凌此外都不喜好”，但是如今我喜好食巧克力薄荷味。假设阿谁时候我仍是停留在巧克力味冰激凌的话，我可能就在不晓得巧克力薄荷味中生活下往了。
在患上癌症之后，我也履历过本身导尿、脱毛还有吐逆感等困难的工作。不外那些履历都做为“每年10个全新的挑战”，然后一个个都挺过来了。
在西洋双陆棋的世界里，女性仍是十分少的。但是“0人”和“1人”意义完全纷歧样。此后本身在全世界征战的同时，期看此后女棋手的存在成为天经地义的工作。