一切城市是灾难，而且始末是灾难

她看起来想要永久挠紧那罐子。而一般来说，永久就意味着即将末结。

纯 洁[美] 托马斯·里戈蒂方军、吕静莲 译

那时我们住在一所租来的房子里，在我的童年岁月里，我们一家住过许多那种处所，那既不是此中第一个，也不是最初一个。恰好是在我们移进那所房子后不久，父亲向我们宣讲了他所谓的“租来的生活”的哲学。他声称不成能有此外生活体例，认为能够抉择性地测验考试那种生活，那是最蹩脚的掩耳盗铃。“我们必需积极拥抱‘ 非所有权 ’的现实，”我母亲、姐姐和我一同坐在租来的房子里一张租来的沙发上听他居高临下、手势繁重的演说，“没有任何工具属于我们。 一切事物都是租来的。我们的脑袋里充满租来的看念，由一代人传给下一代。不管你的设法最末落脚到哪里，那都是无数其别人的设法落脚而且留下过印记的统一个处所，正如其别人的腰背也在你们如今坐着的那张沙发上留下过印记。我们生活的世界里，每个外看，每种看点或 *** ，那一切全都被目生人的身体和思维沾染过。虱子──从其别人那儿传来的智力的虱子、身体的虱子──在任何时候都爬满我们全身和四周。那是无可遁藏的事实。”

然而，在我们住在那所房子的日子里，我父亲最热衷于遁藏的恰好是那一事实。那是一个虱子非分特别多的居所，位于一个蹩脚的社区，而周边的社区以至更蹩脚。那个处所也略微有点神神鬼鬼的，那几乎是我父亲抉择租住地的原则。事实上，我们一年会有好几次打包移家的履历，而且前后两个居所之间老是相距甚远。每次我们刚刚移进新租来的房子，父亲城市声称那是他可以“实正完成某件事”的处所。事后没多久，他就起头花越来越多的时间待在房子的地下室里，有时会连住几个礼拜。我们其别人被制止闯进父亲阿谁地下王国，除非得到他明白的要求往参与某个项目。大大都时候我是他独一可用的臣民，因为母亲和姐姐经常外出“游览”，详细是如何的游览，她们回来也对我只字不提。父亲把她们的缺席称做“未知的休假”，以此掩饰他对她们行程的一无所知或漠不关心。我说那些，丝毫不是要抱怨本身遭到萧瑟（我也完全不驰念我的母亲，以及她那些污染房子空气的欧洲香烟）。像家里的其别人一样，我很擅长找到某些充满 *** 的标的目的，让本身过得充分无比，完全不在意本身的 *** 是不是租来的。

一个深秋的薄暮，我在楼上本身的卧室里，正为出门找乐子做预备，突然听到门铃响了。对我们那家人来说，那堪称非同通俗的事务。那时，我的母亲和姐姐正外出休假，父亲已经多日没出地下室露过面，因而，应付那令人骇怪的 *** 的使命就落到了我的肩上。移到那房子里以来我就没听到过门铃响，我也记不起本身在童年的随意哪个出租屋里听到过。（我不断认为，因为某些原因，父亲每次一移进新家就会把门铃割断。）我犹踌躇豫地挪动身子，期看那不速之客更好在我走到门口之前就离往。门铃又响了。幸运而且难以置信的是，父亲从地下室里冒了出来。我刚好站在楼梯顶上的暗影处，看着他的大块头穿过客厅走向前门，一边脱掉脏兮兮的尝试室外衣，丢进角落。我天然认为那位访客是父亲正在期待的，也许同他在地下室的工做有关。然而，情状显然并不是如斯，至少在楼梯顶上偷听到的对话告诉我不是如许。

从说话的声音揣度，访客是个年轻人。父亲用一种爽快而友好的口气邀请他进屋，其实我晓得那立场完满是强迫式的。我猎奇的是，不知他能在对话中把那种并不是其典型的腔调庇护多久，因为他让那年轻人在客厅里坐下来，好让他俩“闲闲地”聊一会儿，那种用词从我父亲口中说出来实是奇异极了。

“先生，我在门前就说了，”年轻人说，“我来那个社区是要向各人鼓吹一个十分有价值的组织。”

“崇奉公民。”父亲插嘴道。

“你传闻过我们？”

“你上衣翻领上钉的纽扣上写着。那足以让我理解你们的次要原则。”

“那么，也许您有兴致给我们捐款。”年轻人说。

“我会的。”

“那太好了，先生。”

“不外我有前提，你得让我挑战你们那些好笑的原则──实正地查验一下。其实我不断等待你，或者像你如许的人呈现。把你带到那栋房子里来的，几乎像是一种幸运的因素，假设我实的相信那么荒唐的工作的话。”

我父亲短暂的爽快而友好的立场完毕了。

“先生您的意思是……”年轻人猜疑地皱起眉头。

“我会阐明的。你脑子里有两个原则，有可能就是靠它们才把你的脑子给拢到一块儿的。 第一个 原则关于民族、国度，就是母国、乡土之类的那一整套鼓噪。 第二个 原则关于神祇。那两个原则里面都没什么实工具。仅仅是迫害你思维的杂量。一言以蔽之──崇奉公民──你们合并了 三个 次要原则中的两个原则──或者说杂量──必需被肃清，彻底抹掉，好让我们那个种族起头对存在有一种地道的概念。没有地道的概念，或者近乎地道概念的某种工具，一切城市是灾难，而且始末是灾难。”

“我大白了，您其实不诡计捐款，先生。”年轻人说，而我父亲把手揣进裤子的右边口袋里，掏出一把卷成团并用粗橡胶带扎紧的钞票。他把钱举到年轻人的眼睛前面。

“那是给你的，但前提是，你得让我从你的脑袋里把那些可憎的原则肃清掉。”

“我不相信我的崇奉只是存在于我脑子里的工具。”

曲到此时，我还认为父亲戏耍那个年轻人地道只是为了消遣，也许是为了从过往许多天他过于严重地投进的工做中轻松一下。然后我听到父亲的话里呈现了一种不祥的改变，表白他从本身不断饰演的老派偶像毁坏者酿成了对阿谁年轻人来说是毫无顾忌全无原则的家伙。

“请原谅我。我无意表示任何类似的工具“仅仅”存在于你的脑子里。如许的工具怎么可能是实的呢？因为我很清晰，那一类型的某种工具就住在那个房子里。”

“祂存在于每个房子里，”年轻人说，“祂无所不在。”

“是的，是的。但是，像如许工具在那个房子里十分多。”

我思疑父亲说的是出租屋里闹鬼的情况──虽然那几乎其实不值得描述。我本身就协助他搞过一个同那事有关的小项目，想要搞清晰那情况到底意味着什么──至少我父亲想要做出阐明。他以至容许我保留那个“一阶段尝试”的一件他所谓的“纪念品”。我几乎能够必定，当我父亲说到地下室时，指的就是那种情况。

“地下室？”年轻人说。

“是的，”父亲说，“我带你看看。”

“不在我的脑子里，而在你的地下室里？”年轻人吃力地想要弄清晰我父亲的意思。

“是的，是的，让我给你看。然后我会给你们的团体一笔丰厚的捐赠。你觉得若何？”

年轻人没有立即答复，也许就是因为那个原因，父亲突然大喊我的名字。我退后几级台阶，稍等半晌，然后走下楼梯，似乎适才并没在上面偷听。“那是我儿子。”父亲对年轻人介绍道，他站起来同我握手。他很瘦，穿一件二手西拆，同我在楼梯上偷听时想象的一模一样。“丹尼尔，那位绅士和我有点事要做。你别让人来打扰我们。”我乖乖地站着，做出听话的样子。父亲转向年轻人，指着地下室的标的目的说：“不会太久的。”

无疑是我的呈现──像通俗家庭一样，有个一般的小孩──让年轻人末于安心附和往地下室。我父亲应该晓得那一点。他不会晓得，或者也不会在意的是，他们一走进地下室并关门后，我就出门了。我倒确实考虑过在家里逗留一会儿，即使仅仅是领会父亲的尝试如今停顿到哪个阶段了，事实我参与过它的最后阶段嘛。然而，那天晚上，我急着要往看一个住在四周街区的伴侣。

准确地说，我的伴侣其实不住在我家租住房子的那个 蹩脚 的社区，而是住在旁边一个 更蹩脚 的社区。只隔着几条街，就从一个许多房子给门窗拉上闩的社区到了一个没剩下什么工具需要庇护或者费心的社区。那完满是另一个世界……一个求助紧急与紊乱的扭曲的天堂……摇摇欲坠的房子密密匝匝地挤在一块……被销毁的房子只留下架子，很快就会彻底消逝……房子上曾经的门窗只留下黑洞洞的启齿……大片空地，上面照射的月光似乎同地球上其他任何处所见到的月亮都纷歧样。

有时，一片充满暗影和碎玻璃的空地边上，会有一栋孤零零的房子。那房子被毁坏得参差不齐，如果说里面有人住，只会让你联想起种种阴沉森的诡异传说。靠得再近点，你会看到破破烂烂的薄床单充任了窗帘。最末，颠末漫长的凝视，房子里会奇观般地亮起一星半点柔弱瑟缩的亮光。

我们家移进一片那种处所其实不稀有的街区后没多久，我就发现了一栋房子，能够说十分典型，完全契合我刚刚描述过的那种情状。我的目光聚焦在它上面，似乎正在见证某种难以想象的幻象。然后，当我站在一片人行道的残砖碎块上扭捏时，遮挡前窗的一块床单被略微扒开，有个女人从里面冲我喊。

“嗨，你好。嗨，小伙子。你身上有钱吗？”

“有一点。”我答复那个强势的声音。

“那你情愿帮我个忙么？”

“什么事儿？”我问道。

“能否帮我跑一趟商铺，买点意大利香肠？长的那种，不要买小的。你回来我会把钱给你。”

我从商铺回来，那女人又从闪烁的床单后面冲我喊：“门是开着的，从走廊的台阶进来时小心点。”

房子里独一的光来自一台小电视，搁在一个金属架子上。电视对面是一张沙发，上面横躺着一个年龄不明的女黑人。她左手一罐蛋黄酱，右手一条冷热狗，是从房间里光溜溜的地板上一个空盒子里掏出的最初一条。她把热狗浸进蛋黄酱，然后拿起来食掉，眼睛一瞬也没有分开电视。舔掉手指上的蛋黄酱后，她把罐子的盖子拧上，放到沙发一边，那是房间里独一的家具。我把意大利香肠递给她，她把钱放到我手里。比我付的钱多了一美圆。

从我们家移到那个社区来以后，我就不断在赏识那些房子，现在本身实的走进了此中的一栋，实喊人难以置信。那是一个冷冷的夜晚，房子里没有热气。电视必然是用电池的，因为它后面看不到电线。我觉得本身是跨过浩荡的屏障，进进了一个被世界放弃已久的前哨，一个与现实完全离开的处所。我想问阿谁女人，我能否能够在那个房子里找个角落蜷缩起来，不再分开。然而，我现实问出口的只是能否用洗手间。她一言不发地盯着我看了一会儿，把手伸到沙发靠垫后面，掏出一收电筒。她递给我，说：“用电筒，看认真。沿着那条走廊上二楼。不是第一个门，是第二个门。小心别掉进往。”

在走廊里我不断用电筒照着本身脚前几英尺的破烂烂、脏兮兮的木地板。我走过第一道门，翻开第二道门，然后关上。那不是一个茅厕，而是一个大得多的斗室间。地板上有个洞通往房间后面。我用电筒照进洞里，发现它曲通地下室。底下有陶瓷水槽和便桶箱的残片，我适才颠末的第一道门后面应该是本来的盥洗室，它们必定是从那儿的地板掉下往的。因为气候很冷，房子里又没有热气，臭味倒不是很强烈。我跪在洞的边沿，用电筒往里面尽可能深的处所照。但其他还能看到的就只要一些碎瓶子插在粪便里。我想到地下室里可能有的其他工具……渐渐想得进了神。“嗨，小子，”我听到阿谁女人的喊声，“你没事儿吧？”

我回到前面的房间，看到有人来找阿谁女人。他们抬起手护住脸，我那才留意到本身还开着电筒。我关掉它，递还给沙发上的女人。

“谢谢。”我说着，绕开其别人，朝前门走往。分开前我转向阿谁女人，问她，我能否再来。“随你便，”她说，“只要你包管给我带些那种意大利香肠。”

我就是如许熟悉我的伴侣坎蒂的，从阿谁惊悚之夜后，我又往过她的房子许屡次。有几次（其实不都是晚上）碰着她忙，年轻或年老、白人或黑人的客人来往不竭，我就不会往打扰她。其他时候，假设坎蒂不忙，我会挤到她旁边，坐在沙发上同她一路看电视。我们偶尔聊天，虽然谈话老是相当的简短而浅薄，一碰着某条把我们各自的生活分隔且相互无法逾越的鸿沟，对话就搁浅了。好比，我说到母亲那喊人厌恶的欧洲香烟时，坎蒂会对“欧洲”那个概念以至对那个词自己都感应猜疑。类似的，坐在一路看电视时，关于坎蒂不经意的插话中提到的某些工具，我也很难在本身的生活中找到响应的体味加以理解。往过一个多月后，有一次，坎蒂突然劈头盖脸地对我说：“哎，我有过一个儿子，和你差不多大。”

“他怎么了？”我问道。

“被杀了。”她说。似乎那个答复就够了，不消多加阐明。我不断没有诘问过她那件事，但我永久忘不了她的话，也忘不了她说话时那种认命而冷淡的口吻。

后来我发现，坎蒂住的社区里有很多小孩被杀，此中一些应该是死于一个儿童杀手。在我们家移到那里来之前的好些年里，阿谁杀手活泼于那座城市最破败的社区。（事实上，恰是我母亲以一种极其夸饰的虚假的口吻，警告我说“有一个求助紧急的反常”在“你的伴侣住的阿谁可怕的社区”静静活动，割断小孩的喉咙。）那天晚上，我父亲带着阿谁穿二手西拆的年轻人进地下室后我分开家门，往坎蒂家走往时心里不断在想那个杀手。晓得杀小孩的工作后，那些街道对我产生了更强的吸引力，就像一场有催眠效果的梦魇强迫你频频回想此中的形象与事务，虽然你竭尽全力想要忘掉它们。现实上，我对成为一个杀童者的受害者其实不感兴致，但那件事降临到本身头上的威胁仅仅是让我对那些拥挤的房屋与房屋之间狭隘的空间愈加沉沦，并把另一重暗影投向已经被那个社区围裹的那些人。

©Lee Mullican｜Untitled from Hungry Ghosts (1965)

走向坎蒂的房子时，我一只手揣在外衣口袋里，里面带着父亲组拆的一个工具。根据我那位创造力爆棚的父亲的意思，如果谁诡计对我停止人身损害，我就能用它防身。姐姐也得到了一个同样的小玩意儿，看上往有点像一收钢笔。（父亲告诉我们，不要把那个安装告诉任何人，包罗我妈，而她良久以前就已经给本身装备了一收小口径主动手枪用以防身。）好几次我险些没忍住把那工具给坎蒂看，但最末我仍是遵守了向父亲许下的许诺。然而，此日晚上我很兴奋，因为有此外工具给坎蒂看，也是父亲给我的，我拆在一个小纸包里，在身旁晃来晃往。那件工具没有不得示人的禁令，虽然也许是因为父亲压根没想到我会有那么干的激动。

阿谁纸包里带的工具，拆在一个矮墩墩的小罐子里，能够说是移进租住的房子后不久我协助父亲搞的一阶段尝试的一个副产物。我已经说过了，像我童年住过的许多房子一样，眼下我住的房子里充溢着一种鬼气森森的气氛，虽然十分略微。详细说来，在成为坎蒂家常客前我大多时间待在房子阁楼里，在那儿，我觉得到那存在明白地闪现。根据我的体味，好像类似的情状，那存在不会留下任何特殊值得一提的工具。它像是被聚集在横跨阁楼的木梁四周，我觉得，可能是以前某任住户吊死在房梁上。然而，我父亲对那种揣度毫无兴致，他强烈反对存在任何品种的鬼魂或鬼祟的可能性，以至制止利用那些词。“阁楼里什么也没有，”他向我阐明，“只是你的脑子同阁楼的空间产生了某种形式的彼此感化。那里有一种无所不在的力场。因为某些我到如今还不晓得的原因，那些力，在某些处所比在其他处所更强。听大白了么？不是阁楼魇住了你的脑子──而是你的脑子魇住了阁楼。某些人的脑子比其别人更随便被魇住，不管是被鬼魂，被神祇，或者被来自外太空的生物。那些不是实工具。不外，它们“表白”了实在存在的力，活泼的以至有创造性的力，只不外你在脑子里把它们想象成某种鬼魂或此外什么鬼工具。让我用地下室里的器械从你的脑袋里把那些你认为在阁楼上出没的工具虹吸走，如许能够搀扶帮助我证明那一点。虹吸会被掌握在你脑袋里的一个极为细小的区域，因为，若是我虹吸你的整个大脑……噢，别担忧。相信我，一下就好，不疼。”

承受虹吸后，我不再觉得到阁楼里阿谁存在。父亲把它吸走，拆进一个小罐子里，做为一阶段尝试的研究对象，研究完就给了我。父亲的研究范畴，就连其他那些停止类似工做的科学家也一无所知，他就是阿谁范畴的哥白尼和伽利略。不外，我就没有父亲如许的科学气量，那一点如今已经很清晰了。虽然我不再觉得到阁楼里阿谁存在，但我仍然完全回绝放弃阿谁形象：冷寂的阁楼，横跨整个阁楼的木梁，某人上吊自尽，死后留下朝向另一个世界的无形的指引。然而，我很兴奋地发现，对那一存在的觉得以一个便携小罐子的形式被保留给我了，如今就紧紧地捧在我的手中，把一种比我之前在阁楼中的体验以至愈加强烈的超天然感传输进我的系统里。那就是阿谁深秋之夜我要带给坎蒂的工具。

走进坎蒂的房子，我发现她没有生意，如许就没有什么来打扰我向她展现了。现实上，房子前厅对面的墙上懒洋洋地倚靠着两小我，但他俩对周遭发作的一切即便不是完全茫然无觉，至少也是不以为意的。

“你带了什么给坎蒂？”她看着我捧在手里的纸包。我坐到沙发上她旁边，她弯身靠向我。

“那是某个……”我挠着盖子从包里取出那罐子，起头介绍。然后我意识到本身没办法向她说清晰本身带来的是什么。我一点也不想惊到她，但我又说不出什么来给她做心理预备。“如今别翻开它，”我说，“拿着就好。”

我把罐子放到她肉乎乎的手里，她说：“像是果冻。”

幸运的是，罐子里拆的工具没有闪现出任何令人不安的形象，在电视屏幕闪烁的光线中，它们显得颇为安抚人心。她温存地挠紧阿谁小小的玻璃容器，似乎她熟悉到此中包容之物的贵重。她显得完全不恐惧，以至挺放松。我没想到她会是如许的反响。我只晓得本身想要同她分享，分享某种她一辈子也别无时机常识的工具，正如她把她房子里的奇看分享给我。

“天啊，”她低声喊道，“我晓得那个。我晓得他没有分开我。我晓得我不孤寂。”

然后，我突然想到，我所见证的同我父亲的断言其实不抵触。我的脑袋在阁楼里不断觉得到某小我上吊他杀的存在，而坎蒂的脑袋如今从罐子里看到的是她本身设想的一个存在，同我看到的完全差别。她看起来想要永久挠紧那罐子。而一般来说，永久就意味着即将末结。一辆毫不起眼的汽车刚刚开来，停在坎蒂房子的前面。司机敏捷分开汽车，砰的一声甩上车门。

“坎蒂，”我说，“有生意来了。”

我必需用力拽那罐子，不外她最末罢休了，转向房门。同往常一样，我溜进一个后面的房间，那是一个空卧室，我喜好缩进一个角落，妄想无数个夜晚在那儿睡过、做过梦的身体。但那一次我没有缩进角落，而是不断存眷着前厅里发作的情状。外面那辆车来得太急，停得太猛，太喊人不安，阿谁穿戴长风衣的人走过来的姿势也太猛，太喊人不安。他推开坎蒂的房门，走进来，没关门。

“阿谁白人小孩在哪儿？”长风衣问道。

“那里没有白人，”坎蒂说，眼睛没分开电视，“除了你。”

阿谁人穿过房间走向那两小我，用脚推了推他们。

“假设你还不晓得，我就告诉你，我是让你在那儿做生意的人。”

“我熟悉你，警探先生。就是你带走了我的儿子。你还带走了其他孩子，我晓得。”

“闭嘴，肥婆。我来那儿是找阿谁白人小孩。”

我从口袋里掏出钢笔，扭开笔帽，露出一根短粗的针，像是图钉的尖端。

我把钢笔挠在身旁，让它从外面看不到，然后沿着走廊走回往。

“你要干什么？”我对长风衣说道。

“我来那儿带你回家，孩子。”

要说我那辈子有过什么冰凉而笼统确实切无疑的观点，那就是此次：假设我跟他走，我就永久回不了家了。

“挠住。”我说着，把小罐子向他丢往。

他双手接住罐子，那一瞬，他脸上闪过浅笑。我历来没见过笑脸消逝得如斯敏捷，如斯彻底。若是其时我眨一下眼，就会错过那转瞬之变。然后，罐子似乎从他手里跳了出来，落到地板上。他回过神来，向前一步，挠住我。我不觉得坎蒂或房间里别的俩人能看清我用钢笔戳了他的腿。他们看到的只是穿长风衣的家伙铺开我，倒下往，瘫成一团，一动不动。显然，那兵器是立即生效的。俩人中的一个从暗影中走出来，把同适才他得到的同样不放在眼里的一推还给那家伙。

“他死了，坎蒂。”他说道。

“你确定？”

另一小我站起来，弹起小腿踢了一下地上那家伙的头。“应该是。”他说。

“活见鬼，”坎蒂看着我说，“他全数交给你。我不想插手。”

我找到罐子，幸亏没摔碎，我走到沙发前，坐到坎蒂旁边。几分钟的时间，那俩人把长风衣剥得精光，只留下 *** 。然后，此中一人脱掉他的 *** ，说：“看起来是全新的。”然而，立即他就停手不脱了，因为他看到了裤子下面的工具。我们都看到了那里的工具，那一点毫无疑问。不外我思疑其别人能否同我一样感应猜疑。我老是从一种抱负的意义上往想象那些工具，把它们想象成千百年传承下来的神话概念。但那工具完全不是那么回事。

“把他丢进洞里往！”坎蒂喊道，从沙发上站起来，手指走廊，“把他丢进阿谁该死的洞里往！”

他们把尸体挈进阿谁斗室间，丢进地下室。 *** 的尸体碰击空中发出啪的一声响。那俩人从斗室间出来，坎蒂说：“立即把他的工具处置清洁，车子处置掉，你们也给我消逝。”

分开房子前，此中一小我转过甚。“坎蒂，那里有一大堆钱。你需要钱跑路。你不克不及留在那儿。”

坎蒂拿了一部门钱，那让我松了口气。我从沙发上起身，把罐子放在坎蒂身旁的垫子上。

“你要往哪儿？”我问道。

“城里有良多像如许的处所。没有热气，没有电，没有水管。也不要租金。我会没事的。”

“我会守旧奥秘的。”

“我晓得你会。再见，孩子。”

我说了再见，渐渐往家里走往，一路想着坎蒂的地下室里那工具。到家已颠末了午夜。母亲和姐姐必定也回来了，因为我刚走进家门就闻到母亲的欧洲香烟的臭味。父亲躺在客厅沙发上，显然在多日工做后精疲力尽。他也显得相当冲动，眼睛大睁，往上瞪着，脑袋往返晃动，不知是表达厌恶仍是否认，或者两者皆有。他频频念叨着：“病入膏肓的杂量，病入膏肓的杂量。”听到那些字眼，让我的心思末于脱节了刚刚在坎蒂家看到的工具，也让我想起，我想要问父亲，他对阿谁穿二手西拆的年轻人说了些什么。但父亲此刻的情况似乎其实不合适谈话。现实上，我完全看不出来他能否晓得我回来了。我听到母亲和姐姐在楼上走动（也许还在拾掇行李），但我既然兴致不高，暂时不想见她们，于是就诡计操纵那个时机违犯父亲“未经明白容许不得进内”的规定往地下室看看。我相信，那里会有工具让我的心思不再纠结于今晚那些烦心事。

©Lee Mullican｜Untitled from Hungry Ghosts (1964)

然而，我顺着台阶走向父亲的地下室时，立即就觉得到本身的心灵和思维都被挈回了坎蒂家地下室阿谁暗中的范畴。以至还没有走到台阶更底下，从阿谁地底世界就涌来一种扑灭与残缺的气氛，还有一种深不成测的紊乱感，不外我却是不无感恩地发现，对那一切我挺受用的。当我看到下面的形态，就被一种从未体验过的令人战栗的惧怕攫住了心神。

我四周的一切都成了碎片。似乎父亲操起斧子把他一度抱着全数期看用来完成只要他才有兴致想象的某项使命的全套设备给捣了个稀巴烂。天花板上垂下电线、绳索，全都被斩断，像森林中的葡萄一样闲逛着。地板上淌满一种绿乎乎、油腻腻的液体，涌向地下室的排水管。我在一片碎玻璃与烂纸片中跋涉，哈腰，伸手，捡起一些从我父亲卷帙浩繁的条记本中撕扯下来的纸页。一丝不苟的表格与图形被用粗黑的马克笔写下的文句遮没。一页又一页，爬满了“ 不纯”那个词，像是公共茅厕墙上的涂鸦。别的一些频频呈现的感慨有：“ 全都是杂量”“ 不纯的思维”“ 什么也没透露”“ 没有地道的概念”“ 难以忍耐的不纯”，最初还有，“ 一个不纯宇宙的力量”。

我看到地下室的尽头有一个混合安装，像是王座与电椅的连系。上面用皮带捆着一小我，胳膊、腿和头都被捆住，就是阿谁穿二手西拆的年轻人。他的眼睛还睁着，但眼中一片空茫。我看到大椅子旁边有一个倒置的容器，体积和饮水机水罐差不多，油腻的绿色液体就来自于它。容器上面有一个标签，在胶带纸上写着“虹吸”的字样。

不管那个年轻人脑子里盘踞过如何的鬼魂、鬼祟或其他的存在，看来都已经被我父亲大量地抽了出来，如今正往地下道流往。它们必定是失往了某些工具，也许是一分开容器就变馊变坏了，因为我觉得不到那些残存的物量散发出任何鬼魂（不论是恶性的仍是良性）的光晕。我无法揣度阿谁年轻人能否还存在着任何传统意义上的生命。也许还活着。不管如何，那都意味着我们家又得另觅往处了。

“下面发作了什么？”我姐姐的声音从地下室另一头传来，她坐在台阶上，“似乎是爸爸的另一个项目出了岔子。”

“看起来就是如许。”我说着，往楼梯口走回往。

“你觉得阿谁家伙身上带了许多钱么？”

“我不晓得。也许吧。他来那儿为某个组织筹款。”

“好，因为妈妈和我已经一点钱都没有了。要说我们似乎并没有大手大脚花钱啊。”

“你们往哪儿了？”我说着，在姐姐身边坐下来。

“你晓得，我不克不及说的。”

“我就要问。”

停了一会儿，姐姐低声说：“丹尼尔，你晓得阴阳人是什么意思么？”

我对那个问题尽量拆得泰然自若，其实心里翻腾起各类画面和情感。那就是警探的身体让我猜疑的处所。在我想象的画面中，各类器官老是整整洁齐地互相别离。但其实不是那样，就像我已经描述过的。一切全都搅和在一块儿。实感激埃莉莎。虽然母亲严厉制止她泄密，但她老是会透露点什么给我。

“为什么说那个？”我也低声说道，“你和妈妈出往时，碰着了阴阳人？”

“当然没有。”她说。

“你必然得告诉我，埃莉莎。妈妈……她说过我么……她对阿谁人说到过我么？”

“我不晓得。我实的不晓得。”埃莉莎说着，站起来，往楼上走。走到台阶更高处，她转身，“你和妈妈之间的事儿如何才气完啊？每次我提到你的名字，她都一言不发。那毫无事理。”

“一个不纯的宇宙的力量。”我夸饰地说道。

“什么？”姐姐问。

“差遣任何人的任何工具都毫无事理，你以前可能还没大白。就像爸爸不断说的，那只是我们的脑子。”

“随意你什么意思。归正，对我说的工具你更好口风紧一点。我再也不会告诉你任何工作。”她说完就上楼了。

我跟着她走进客厅。父亲如今在沙发上坐起来，旁边是母亲，正在开箱子，从包里拿工具，可能是在展现她那一次同埃莉莎游览时买的工具。

我在他们对面的一把椅子上坐下来。

“嗨，宝物。”母亲说。

“嗨，妈妈，”我打个招唤就转向父亲，“嗨，爸爸，我能问你点事儿吗？”他仍然有一点神志不清的样子。

“爸爸？”

“你父亲太累了，亲爱的。”

“我晓得。对不起。我只是想问他一件事。爸爸，你对阿谁家伙说到什么三个……你似乎说有三个原则。”

“国度，神祇，”父亲的声音消沉而沮丧，“通往地道概念的障碍。”

“是的，但 第三个 原则呢？你压根没提啊。”

但父亲已经精神松散，忧郁地凝视着地板。而母亲却笑了。无疑她曾经屡次听过我父亲那些话。

“第三个原则？”她朝我那边吐出一大团烟雾，“哎，那就是家庭啊，亲爱的。”

选自《被毁损和被染病的》，后浪 | 花城出书社，2021.9

/点击图片跳转购置此书/

|托马斯·里戈蒂（Thomas Ligotti，1953— ），当今美国最出色的超天然恐惧小说做家之一。生于底特律，80年代起为纾解持久的极度抑郁，起头写做，截至目前已出书小说近二十部。短篇集《死梦者之歌》（1986）和《阴郁的誊写员》（1991）出书后，一举奠基了他在恐惧小说界一流做者的地位，此外还有《噩梦工场》（1996）、《我的工做尚未完成》（2002）、《被毁损和被染病的》（2006）、《反人类的阴谋》（2010）等做品。

题图：©Keith Haring | Keith and Julia (1986)

排版：阿飞

转载请联络后台并说明小我信息

女巫和猫

恶魔幻影志丨反三位一体

“我相信，我就会看到”