《现代动画》| 《冲出地球》：中国动画本土化与全球化的一次摸索

个案研究

做者：靳丽芳

责任编纂：徐辉

版权：《现代片子》杂志社

来源：《现代动画》2022年第4期

靳丽芳

郑州大学外国语与国际关系学院讲师

概要：《冲出地球》是彩条屋影业继“中国神话系列”后全新推出的“国风科幻系列”首部做品。影片摘用了本土看寡熟悉的国产典范动漫 IP“星游记”的布景和次要人物，加进了充满中国风的街景和文化符号，在动画的造造方面死力谋求本土化。另一方面，日本动画导演和造造团队的加盟，不只使影片的表示力大大进步，在面向外国看寡所做的细节改编上也表现着影片目标市场的全球化定位。虽然票房失利，但彩条屋那种“本土化+全球化”的摸索值得存眷，或将成为中国动画财产将来开展的一个新的标的目的。

关键词：热血科幻 IP改编 星游记 日本动画 彩条屋

引

言

由光线影业、彩条屋影业、全擎娱乐结合出品，胡一泊执导的动画片子《冲出地球》，是彩条屋影业继“国神话系列”后全新推出的“国风科幻系列”首部做品。影片改编自豆瓣评分 9.6的国产典范动画《星游记》，是该系列的首部院线片子。《冲出地球》在改编 IP的抉择以及国风画面的打造上，显然是面向本土看寡的；但同时，日本导演和造造团队的加盟，以及对原 IP改编的良多细节上，又表现着一种野心，即目标市场的全球化。

图 1.传统与“将来”连系的布景中 ,少小麦当沿用了《星游记》中的形象

《冲出地球》本来定档于2021年7月30日，因昔时暑期档动画片子云集、收益普及不如预期， （1） 于是在临近上映前突然官宣“撤档”，只给看穿秋水的影迷们留下一张“择日相见”的海报。一年后的2022年7月16日，影片末于得以在院线上映。然而，虽然履历了如许的曲折，票房却仍然仅收获了1005.8万元，远远低于映前媒体的揣测（4500—6000万元）。 （2） 固然有日本出名动画导演和造造团队的加盟也未能改变场面地步，最末票房暗澹，在院线上映还不敷一个月，便于8月14日渐渐在收集平台上线了。

然而难以想象的是，票房暗澹、豆瓣6.2评分、在动漫粉丝聚集的B站等收集平台被吐槽得遍体鳞伤的《冲出地球》，在收集平台上线后，评分竟然高达9.2（爱奇艺），与院线上映期间网友的评判构成了浩荡的反差。那么，《冲出地球》事实是一部如粉丝们所说的销售情怀的“烂片”，仍是造造精良的佳做呢？本文将阐发上述现象呈现的原因，并以《冲出地球》为例，对彩条屋那种“本土化+全球化”形式的摸索对国产动画造造的利弊加以分析。

一、愤慨的“星游迷”：

本土典范 IP改编的失败？

《冲出地球》的本土化，起首表现在拔取了国产典范动漫IP“星游记”停止改编。2011年10月30日，由刘北编剧，曾伟京、刘北、孙甜执导的电视动画《星游记》在中心电视台的动漫栏目播出，吸引了一多量低年龄层的看寡，成为国产动画的一个重要IP，仆人公麦当、同伴咕咚，都成为深受喜欢的典范国漫形象。那部动画节拍紧凑，台词超卓，以至被一些网友奉为“国产动漫的天花板”，还留下了“相信奇观的人，自己就和奇观一样了不得”如许励志的典范台词。

《冲出地球》在保留了麦当、咕咚等次要人物的根底上，在布景的描画上暗躲了国风细节，足够表现出了本土特色。例如，影片开头的钟鼓楼，即是连系了北京鼓楼、西安鼓楼设想而成；十二生肖钟鼓盘上，有小篆体镌刻的数字以及天干地收；浩荡的兔子雕像，取自老北京传统文化遗产兔儿爷的形象。此外，还有地动仪、释教中的护法天神——四大天王的雕像、龟形的赑屃石雕，以及天墙升起时的“机械龙”形象，以龙为载体，腾云驾雾。当然，麦当骑着摩托穿越于闹市送外卖包子、街上到处可见的鼓吹口号、穿戴各色中国服拆的人们，还有片尾那满天飘动的风筝，都是中国特色的显性表现。

彩条屋此前胜利打造了《西游记之大圣回来》（2015）、《哪吒之魔童降世》（2019）、《姜子牙》（2021）等“中国神话系列”动画，此次的《冲出地球》则将中国传统文化元素与“将来”连系（图 1），打造出一个差别于原做的“国风科幻”故事。

但是，该片早在上映之前，网上就有很大的争议，争议焦点次要围绕“刘北”和“版权”两个词。刘北是《星游记》的编剧、施行导演，能够说是那个国漫 IP的创作发明者。后来，2014 年，全擎娱乐结合彩条屋影业买下《星游记》的版权，却没有请刘北参与造造，而是邀请曾担任该剧分镜的胡一泊担任收集片子的总导演，拍摄了《星游记之风暴法米拉》（2017）、《星游记之风暴法米拉2》（2020）两部收集大片子。 （3） 《冲出地球》本来也是做为该系列 的又一部片子企划的，在 2017年发布的海报中，影片的片名即是《星游记冲出地球》。但或许是因为存在版权纠纷，为了撇清与《星游记》的关系，最末只留下了“冲出地球”四个字做为片名。

造造方的企图是很明显的，一方面期看借此脱节“星游迷”关于版权的纠结和责备，另一方面，也是更为重要的，是吸引没有看过《星游记》的“路人”，进一步扩展影片的受寡。事实，那是一部在影院上映的片子，收受接管成本是一大体务。

图 2.咕咚口含棒棒糖，即可由兔子变身为“大叔”

然而，翘首期盼了多年的“星游迷”们却其实不买账，他们关于投资方买走刘北《星游记》的版权招致他无法再拍第二季耿耿于怀。特殊是当做为该系列续集的两部《风暴法米拉》不克不及称心他们的预期时，关于刘北版《星游记》的驰念之情就愈加凸显出来。《冲出地球》最后做为“星游记”系列的又一部做品立项，天然被粉丝们寄予了殷切的等待。但是，当他们发现《冲出地球》“改动过多”且没有给出本身想要的谜底（找到彩虹海）时，愤慨之情便难以按捺地迸发出来。

“星游迷”对《冲出地球》的不满，次要能够归纳综合为以下几个方面：

起首，《星游记》的版权纠纷使得很大一部门粉丝对胡一泊导演不承认，认为应该由故事原创者刘北来担任导演，婉言要抵抗该片、不往看影者大有人在，以至有网友间接打出“无北叔（刘北），不星游”的标语。在粉丝们的眼中，《冲出地球》就是《星游记》的一部“同人动画”罢了。那种对原做编剧刘北的固执其实不完满是非理性的，更多的是出于一种正义感，是在对刘北原创做品足够必定的根底上，对逃求利益更大化的贸易运做形式、对本钱摆布动画创做的抵触。

其次，认为《冲出地球》整体画风及人物设定等改动过大，“变味儿了”。例如，故事由星际冒险酿成了囿于地球之内的冒险。《星游记》中麦当在肉搏中所利用的“拉面金箍棒”“中华肉包拳”“中华大元宵”等有趣又独具特色的原创特技深得粉丝之爱，而在《冲出地球》中，麦当的金箍棒不再是像拉面一样伸缩自若的神异之物，而成了“一根通俗的棍子”，之前为“星游迷”津津有味的那些特技也只剩下了“肉包拳”和“拉面流星锤”罢了。

图 3.酷似“火影忍者”外型的人物

图 4.模仿老北京传统文化遗产“兔儿爷”的雕像

最初，从剧情、人物、豪情等方面别离对《冲出地球》做出了负面评判，固然言辞犀利以至刻薄，但相对更为理性、客看。值得重视的是，那类评判的初志仍然是站在“星游迷”的立场上，带着对《星游记》续集的等待，先辈为主地、“有理有据地”表达了不满。

虽然《冲出地球》足够意识到了本土的看寡，却没能讨好“星游记”那个 IP的跟随者们。影片在故工作节的设想上确实有一些前后矛盾、不敷严谨之处，网友的责备无可厚非，而创做团队精心打造的“中国风”，也被他们呵斥为“流于外表”。“星游迷”的愤慨抵抗，似乎意味着对那个国产动漫 IP改编的失败。然而，一个有趣的现象是，从网上的评论来看，“路人”的评判却是正面的居多。那意味着，没有看过《星游记》的看寡关于那部动画片子的感触感染似乎并没有“星游迷”描述的那样差。

二 “国风科幻”中的日本烙印：

参考之资，能否攻玉？

《冲出地球》的“路人缘”好于“星游迷”，与其目标市场的全球化不无关系。虽然“星游记”IP有着固定的粉丝群体，但事实其出名度远远不及西游记、哪吒等典范IP，因而，本土“星游迷”很难支持起影片的票房。若何成为一部面向所有看寡的科幻动画，是造造方一定要面对的问题。战略之一即是请来了日本闻名动画人中村孝担任施行导演，日本大名鼎鼎的四度工做室参与动画造造，可谓阵容强大。

生于 1955年的中村孝（なかむらたかし）是日本出名的动画导演，他做为原画师的功底和资历是日本动画业界有目共睹的。早在 1979年，中村就曾担任《永久的大和号》的做画副导演，《风之谷》（1984）收场横冲曲碰的王虫、烟特效茂密的体积感、量感明显的云层等等都出自他之手，由他担任做画导演的《阿基拉》（大友克洋导演，1988）也堪称其封神之做。他擅长对碎片的处置，通过堆叠张数拔高了电视动画的做画上限，对写实主义细节的存眷胜过一切。 （4） 《冲出地球》中飞腾部门猛烈的斗殴排场令人热血沸腾，高密度落下的碎片衬着了扑灭感。

参与造造的四度工做室（STUDIO4℃アニメーション造造会社，简称 S4C），成立于1986年。 （5） 水在 4℃的时候密度是更高的，STUDIO4℃的名称寓意，即要以水密度更高时的温度来包管做品造造的高量量。 （6） 四 度工做室是一个强调个性的动画公司，在片子、短片、贸易音乐短片造造范畴已经是全世界最有创造力的公司之一，他们在国际上获奖无数，在ACG市场深得动漫迷的撑持与相信。《冲出地球》抉择与四度工做室协做，能够说恰是安身本土IP、面向全球看寡、对准国际市场的一项行动。有了四度工做室的加盟，影片不只在鼓吹层面上能够吸引更广阔的动漫喜好者，在做品自己造造效果上也得到了一次量的提拔。

虽然在宣发阶段，为了强调《冲出地球》做为彩条屋“国风科幻”首部做品的定位，并未对日本创做团队做过多的介绍，但日漫风气的人物、似曾了解的布景与色彩，都为影片打上了明显的日本动画的烙印。

图 5.晨曦中的麦当芸豆

起首，角色设定和外型发作了浩荡改变。配角之一的咕咚，固然保留了萌宠兔子的外型，但角色设定却由一个少年国王酿成了一个中年“大叔”，靠口含棒棒糖才气由兔子酿成人形（图 2）。那种在孩童与大人之间的“变身术”在日本动漫中习以为常。另一个角色“熊猫阿姨”，在《星游记》中是一个穿戴一身熊猫拆，乍看酷似熊猫但伸手灵敏、功夫了得、搀扶帮助麦当冲出了地球的凶猛角色。她圆滚滚的形象明显遭到了梦工场动画《功夫熊猫》（2008）的影响，让一个别态鸠拙的形象具备了灵敏的身手。而在《冲出地球》中，“熊猫阿姨”只保留了那个名字和性格，“战斗力”曲线下降，样貌则酿成了日本动漫中极为常见的凶悍阿姨的形象。

咕咚成大叔、“熊猫阿姨”不再熊猫，那些人物外型上的改变也是形成“星游迷”吐槽“变味儿了”的原因之一。但他们日本风气的形象，关于看着日本动漫长大的更为广阔的看寡群体而言，却不失亲热之感。此外，《冲出地球》中反派形象查木坤的父亲——查古，也是似曾了解的日风外型。值得一提的是，那位大叔的名字“查古”与日本典范科幻动画《灵活兵士高达》中的人型机甲“扎古”发音不异。高达是专门给英雄级此外人物利用的，而扎古则供通俗兵士利用，因其风气粗暴神威，所以历代高达迷都有“小伴侣才开高达，实汉子都开扎古”“扎古是汉子的浪漫”的说法。 （7）

其次，影片中到处可见日本元素。在影片飞腾部门，天墙升起时那两条发着光的机械感十足的长龙，虽然片方鼓吹中说那是融进了龙那一中国元素，但熟悉日本片子或亚文化的人，想必都能看出它与大怪兽“哥斯拉”何其类似。假设说，中国看寡在《冲出地球》中看到的是钟楼、鼓楼、中餐馆、鼓吹口号、风筝等中国元素，那么日本看寡以及熟悉日本动漫的看寡定会从中看到哥斯拉、“海贼王”和“火影忍者”的影子 （8） （图 3）。而影 片中的鼓楼、兔儿爷（图 4）、灯笼、热闹的街景等中国元素，那鲜艳灿艳的色彩却总会让看寡想起《千与千觅》中的情景。此外，银河眼的炮塔在《星游记》中是金黄色的四角星外形，而本片中则改为了带有金属量感的白色，其形态颇有 1970年大阪世博会的地标性建筑“太阳塔”的风气。

以上那些日本动漫或日本景看的烙印，无疑会令“星游迷”之外的路人心生欢喜。出格是影片在收集平台上线之后，看影的便当度以及频频看影、弹幕交换的体验，使得更多的看寡看到了影片的丰富内涵和造造团队的专心，从而使《冲出地球》的评判呈现了反弹。弹幕上的“欠你一张片子票，对不起”获得大量点赞，即是一个明证。

三、《冲出地球》的本土化与全球化：

鱼与熊掌能否兼得？

除了前文所述的日本烙印，《冲出地球》在很多细节的改编上也表现了其全球化市场的目标定位。例如，影片开头交代的时间——宇宙历1202年7月14日，那个日期就颇值得存眷。寡所周知，7月14日是法国国庆日，是为了纪念巴黎群寡霸占象征封建统治的巴士底狱，能够说，那是一个象征自在和革命的日子。将影片故事发作的时间设定在那一天，能表现出麦当对抗“银河眼”的监管、无视全面禁飞令、冲要出地球是对自在的憧憬，是一种对抗强权的革命，同时还能够“讨好”法国看寡。

1202那个年份则更为有趣。一般而言，科幻做品城市将时间设定在远远的将来或不久的未来，例如在新海诚的《星之声》（2002）中，仆人公们就生活在 2046年。虽然是“宇宙历”，1202那个数字也仍是很高耸、匪夷所思的。因为，在该系列的上一部做品《星游记之风暴法米拉2》中，仆人公们所处的年份是宇宙历 2679年。《冲出地球》固然能够做为《星游记》前传来对待，但同样的仆人公履历一千多年的时间跨度，显然此处的年份是别有意图的。一方面，从那个时间的“随意性”上能够看出，《冲出地球》显然是要脱节做为“星游记”系列续集的束缚，另起炉灶，打造一个差别时空的新故事。另一方面，1202那个年份看似随意，实则否则。因为，在十年前的 1192年，麦当的父亲麦林和队友驾驶飞船冲出了地球，往觅觅彩虹海。能够说，那是逃觅梦想、觅觅期看的冒险之旅。在日本，昭和时代的汗青教科书都认为镰仓幕府始于 1192年，并且，因为 1192的发音与“美妙国度”接近，日本的学校城市教“1192，建立美妙国度”那个口诀来背记那一汗青事务。 （9） 如许的细节，不只与麦林觅觅期看、建立美妙家园的剧情契合，也能带给日本看寡一种亲热感。

图 6.银河眼炮塔

别的，影片对“星游记”那个本土 IP的改编，与好莱坞系列片子（例如“星球大战”“蝙蝠侠”系列等）的改编套路也颇为类似。均是在推出几部故事构造类似的影片之后，跳出原故事的既有框架和时空，回到原点将故事向前推，通过填补次要人物的履历、加进其别人物、情节等体例，带给看寡耳目一新的感触感染。降生于 2011年的《星游记》虽然是国产动画的典范，但 11年过往，昔时的粉丝已长大成人，势必须要在人物的描绘和剧情内容上做出响应的调整。特殊是，彩条屋想要将《冲出地球》做为一部独立于《星游记》的影院动画推向全球看寡时，那种改编就极为需要。于是，我们看到咕咚变身成年大叔，搀扶帮助、引领麦当冲出地球。

结语

在三维动画成为支流、二维动画日渐小寡的今天，《冲出地球》主创团队却为了心中的动画“梦想”对峙手绘，由千人团队历时六年完成，仅手绘稿就达 12万张，重一吨多， （12） 足见创做者投进之大、专心之良苦。它确实存在良多瑕疵，看寡尽能够往责备它叙事中的破绽、责备它宣发时“销售情怀”。但是，做为一部科幻题材的热血动画，做为一部独立的片子而言，它的叙事是完全的，在 100分钟的时长内讲清晰了一个少年试图冲出地球、挽救地球的冒险故事。影片精良的布景画面、规模浩荡的斗殴排场、蜜蜂形飞船“Honey Bee”令人忍俊不由的台词以及满天飘动的风筝带给看寡的震动，也是不成承认的。

“星游迷”们关于《冲出地球》的不满情有可原，事实，没有几情面愿看到儿时的美妙回忆变得面目全非。正如长大后的闰土，再也没有了记忆中阿谁少年闰土的灵韵，生长老是陪伴着痛苦的。但《冲出地球》整体上情节紧凑，有张有弛，做为一部热血科幻动画，是值得必定的。若要说它的缺点，能够说是均匀化，认实有余而个性、新意不敷。

但风筝是一个破例，它是一种立异，一个打破。虽然有网友认为，风筝骚乱雷达如许的设定太荒唐，完全不合逻辑，但恰是那不合常理之处，才有了它的新意。当充满中国元素的风筝五彩缤纷地充满天空时，奇看效应带给看寡的视觉冲击，以及无视逻辑让风筝高高飞起所带来的浪漫之感，远比符合逻辑更为宝贵。正如昆汀·塔伦蒂诺导演在《无耻混蛋》（2009）中令仆人公谋害方案胜利、让希特勒葬身火海一样，用反常识的剧情处置为看寡带来了无与伦比的酣畅淋漓之感。在对风筝那一意象的处置上，《冲出地球》可谓做出了一次令人赞颂的立异。即使明日黄花，看寡忘记了它的剧情，想必也会对高高飞起的风筝记忆犹新吧。

图 7.宇宙大饭馆

正文

（1）例如，其时《新大头儿子和小头爸爸 4：完美爸爸》《济公之降龙降世》的票房收进均未过亿元，《白蛇 2：青蛇劫起》也才牵强冲过 4亿元，都没能延续《大圣回来》《哪吒之魔童降世》那样的票房神话。

（3）《暑期档动画暗澹〈冲出地球〉告急撤档！星游记内讧才砸》2021-08-06， 日拜候。

（5）创建人之一的田中荣子，曾担任吉卜力工做室的造造人，其时正在负责《龙猫》的企划造造。四度工做室曾经参与造造了《回忆三部曲》（ MEMORIES ， 大友克洋导演，1995）、《恶童》（鉄コン筋クリート、迈克尔·艾里亚斯导演，2006）等动漫迷耳熟能详的日本动画片子。

（8）此外，父亲驾驶飞翔器前去太空（天空）探险一往不回，儿子逃觅父亲的梦想陆续太空冒险，如许的剧情很随便让人联想起宫崎骏的《天空之城》，特殊是彩虹石那个有着特殊才能的小道具，与《天空之城》中的蓝色飞翔石一样，都在求助紧急时刻救护了仆人公；麦当和父亲乘坐的红色飞船、麦当迎风把握的形似风筝的滑翔器，也有着与《红猪》《风之谷》中类似的想象力，令人产生似曾了解之感。——笔者注

（9）近年来，因为史学界有争议，日本的教科书有很多将镰仓时代的起头年份改为了 1185年，但是，日本人关于 1192那个数字的记忆和灵敏水平仍然很强烈。

拜候。

（10）贾天翔《“借船出洋”仍是“耕人之田”：网飞若何重塑现代日本动画财产》，《现代动画》2022年第 3期。

（11）“彩条屋形式”是光线传媒通过成立“彩条屋影业”动漫集团，投资有潜力的动画人和动画企业（机构），跨界运营三维动画、二维动画、漫画、游戏、国外版权等营业类型，涉及 IP打造、做品创做造造和周边衍生开辟等几大范畴，期看达成 ACGN四大财产合成开展的开展形式，其根本特量是光线传媒投资并助推的、以动画片子为主营营业的平台公司结合体。屈立丰、白宇恒、王佳楠《中国动画片子财产开展的“彩条屋形式”》，《艺术评论》2019年第 11期。

（12）《〈冲出地球〉导演：二维手绘是一种工艺品》，拜见“灯塔专业版”

E5%9C%B0%E7%90%83%E3%80%8B%E5%AF%BC%E6%BC%94%EF%BC%9A%E4%BA%8C%E7%BB%B4%E6%89%8B%E7%BB%98%E6%98%AF%E4%B8%80-

%E7%A7%8D%E5%B7%A5%E8%89%BA%E5%93%81displayType=mvp，2022年9月1日拜候。

更多超卓内容等您共享

存眷我们的微信公家号

请点击图中二维码

d

d

d

y

z

z

公家号

投稿信箱：dddyzztg@163.com

官方博客：

官方微博：

微信号：

dddy1984