《安家》6.1分，翻拍日剧再翻车？“没有我卖不出的房子”变味了

比来，孙俪和罗晋主演的《安家》正在热播傍边。信赖良多网友都晓得，那部剧其实是改编自日剧《卖房子的女人》。近几年，国产剧中改拍自国外的剧本不断都很多，日剧就是我国国产剧改拍的一个重点对象。

然而从《深夜食堂》到《不负光阴》，再到现在的《安家》，经改拍的日剧似乎不断不受国内看寡的承认，那一点从豆瓣评分上就能曲看地表现出来。电视剧版的《深夜食堂》豆瓣评分2.8分，影版《深夜食堂》豆瓣评分5.1分，《不负光阴》豆瓣评分3.5分，《安家》的豆瓣评分也只要6.1分。

那些改拍自日剧的国产剧豆瓣评分不是不及格就是刚刚够上了及格线。然而那些日剧的评分却都很高，那是为什么呢？莫非仅仅是因为演员演技的问题吗？信赖并非如许，事实国内的那几位演员演技也都不错，像黄磊、孙俪、罗晋等人都是妥妥的演技派。那么，事实是什么招致了改拍日剧的口碑差呢？

一方面，改拍自日剧的国产剧普及存在“怪样子”的问题。假设细心看察就会发现，那些改编自日剧的影视剧都难以禁止的带着日剧原来的一些元素，而不敷本土化，那也招致了那些剧最初成为了“怪样子”，既缺了日剧的特色，又不称心国产剧的风气。

展开全文

再好比，比来正在热播傍边的《安家》。孙俪扮演的房似锦是个房产中介，原来是个办事行业但她要求客户第二全国午六点之前一小我来看房子，而且提早不告诉客户房子的根本信息。

但是，在我国实在的房产中介那个行业里，哪个房地产中介在让客户看房之前不告知房子的根本情状，还敢要求客户第二全国午六点之前必需到，还要求客户务必一小我前来？并且那客户仍是个妊妇，要害是客户她还许可了，那就有点太假了吧，和现实情状其实不相符。

另一方面，日剧的风气与国产剧大相径庭。日剧的演出风气自己就比力浮夸有趣，并且良多日剧是依据漫画改编的，更带了漫画里人物脸色动做略微浮夸的特征，但那种浮夸又不会令人厌恶。

然而，国产剧大多情感的表达体例不会太外放，日常的言语动做也比力平缓，那与日剧的演出体例就存在很大区别。但日剧本来的比力浮夸的演出体例很有趣也很讨喜，也切近漫画的风气，而国产剧改动了一种演出体例，势必会让部门看寡感应不适。事实，有日剧在前，看寡们不免有先辈为主的觉得，很难承担另一种演出体例，也在必然水平上影响了那些影视剧的口碑。

好比《安家》中那句“没有我卖不出往的房子”，日剧中北川景子用日语说出那句话，再加上她的招牌脸色，固然中二但也有趣，但是假设孙俪用如许的体例出演势必会遭到吐槽。然而，换了一种演出体例之后，看寡们却不由得要用孙俪的演出和北川景子做比力，觉得没有北川景子说得带劲儿。

其实，良多改拍自日剧的国产剧本土化都不是很胜利，南橘北枳的事理似乎并没有被想到。过多地模拟照移原做，却没想到与本土文化能否相适应，照移的处所与现实不符，有些改编的处所也没有拍出亮点来，最末招致了那些影视剧“不服水土”，功效欠安。