【Bilingual】第十四届中国国际航空航天博览会

11月8日至13日，第十四届中国国际航空航天展览会（中国航展）在广东珠海举行。本届航展室内展览面积约10万平方米，参展飞机110余架。

The 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition, also known as Airshow China, kicked off on Tuesday in the port city of Zhuhai, south China's Guangdong Province. This year's airshow, which will last until Sunday, has an indoor exhibition area of around 100,000 square meters, and the number of aircraft for outdoor display exceeds 110.

2022年11月8日，中国空军“八一”飞翔演出队停止飞翔演出。图片来源：新华社

【常识点】

中国国际航空航天展览会（中国航展）是在广东珠海举办的国际性专业航空航天展览，它以实物展现、商业洽商、学术交换、飞翔演出及空中配备动态演示为次要特征。自1996年举办首届以来，中国航展已胜利举办了十三届，参看的专业看寡累计达1116000人次，通俗看寡3720000人次，展会期间成交额累计达1389亿美圆。现已开展成为集商业性、专业性、赏识性为一体，代表当今国际航空航天业先辈科技支流，展现当今世界航空航天业开展程度的蓝天盛会，跻身于世界五大航展之列。

本届航展为期6天，室内展览面积达10万平方米；线上线下共有43个国度和地域的740余家企业参展。室表里参展飞机超110架，静态展现区参展规模进一步扩展，美国、法国、德国、意大利、沙特阿拉伯等国度以展团形式展现航空航天手艺的最新功效。在开幕式后的飞翔演出上，中国空军“八一”飞翔演出队上演“空中芭蕾”，歼-20和歼-16展现高难度灵活，运油-20、C919和AG600M等大飞机震动表态。室内展现亮点纷呈。中国航空工业集团携200余项自主研造的航空配备及手艺项目参展，此中55项展品为初次参展。在馆内中心展台区域，“20时代”战机家族的代表集体表态。中国航天科技集团展出了长征五号B火箭、新一代载人运载火箭、重型运载火箭等新一代运载火箭家族，并搭建1:1全尺寸中国空间站组合体展现舱。

【重要讲话】

展开全文

对峙把开展经济的出力点放在实体经济上，推进新型工业化，加快建立造造强国、量量强国、航天强国、交通强国、收集强国、数字中国。

In pursuing economic growth, we must continue to focus on the real economy. We will advance new industrialization and move faster to boost China's strength in manufacturing, product quality, aerospace, transportation, cyberspace, and digital development.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的重要讲话

【相关词汇】

飞翔演出

flying display

大型水陆两栖飞机

large amphibious aircraft

国产大型客机C919

China's domestically developed C919 large passenger jet

来源：中国日报网