2020诺奖诗人露易丝·格丽克获奖演说：我将依然远离掌声现场，仅受无名读者召

演讲｜露易丝·格丽克

译者：李琬

审校：柳朝阳 陈欢欢

获奖证书

展开全文

演讲｜露易丝·格丽克

译者：李琬

审校：柳朝阳 陈欢欢

威廉·布莱克、莎士比亚

那类为了荣耀和至高奖赏而开展的角逐，对我来说是非常天然的事；我启蒙期间最早读过的神话里充满了那类角逐。即便在我很小的时候，在我看来，世上最伟大的诗就是高级荣誉中更高级的那种。那也是父母培育提拔我和我妹妹的体例，我们要往挽救法国（圣女贞德），要往发现镭元素（玛丽·居里）。后来，我起头熟悉到那种品级造思维中的求助紧急和局限性，但关于少小的我来说，发奖那件事却十分重要。会有一小我站在山巅，从很远处就能看见，那是山上独一惹人重视的工具。站鄙人面一点点的人就看不见了。

或者，我说的人在那里也能够换成诗。那时我十分确信，不知为何，布莱克必然晓得我脑子里的那场角逐，并且对成果非常关心。我晓得他已经死了，但我觉得他还活着，我能听到他对我说话的声音，被假装起来了，但仍然就是他的声音。我感应他只在对我说话，或是专门对我说话。我感应本身被选中，十分幸运；我也感应，我非分特别期看和布莱克说话，而和莎士比亚一道，他已经成为我扳谈的对象。

露易丝·格丽克诗做《延龄草》所配插画

我喜好那种协定，我喜好那种觉得：一首诗说出的工具不只需要，并且私密，它们是神父或心理医生会聆听的话语。

但公共的荣誉是另一回事。

当一个集体起头对那类诗人拍手、颁奖，而不是在流放和无视他/她，如许的诗人会遭遇什么呢？要我说，那个诗人会觉得遭到威胁和操控。

那是狄金森的主题。并不是满是，但经常是。

我是无名之辈！你是谁？

你也是无名之辈吗？

还有我其时读的也至今更喜好的阿谁版本写道：

那我们就是一对了——别声张！

他们会把我们赶走，你晓得……

当我坐在沙发上，狄金森选中了我或者认出了我。我们同病相怜，在不成见处彼此陪同，那是仅有我们晓得的事实，而我们的看点在相互那里得到确证。而在那世界上，我们是无名之辈。

但对我们如许保存的人，安居于原木下面本身的平安地带的人来说，什么会构成一种摈除？摈除就是当木头被移开的时候。

在此我议论的不是艾米丽·狄金森对青春期少女的恶劣影响。我议论的是一种性格，那种性格不相信公共生活，或者认为公共生活范畴就意味着归纳综合会抹往切确，全面的本相会代替爽快的、充满感性的揭露。举个例子：假设那谋害者的声音，狄金森的声音，被特殊法庭的声音所代替。“我们是无名之辈，你是谁？”那种断言一霎时就变得邪恶了。

我相信，瑞典学院把那个奖颁给我，是想要奖励那种密切的、私家的声音，公开表达可能有时会加强、扩展那种声音，但绝不会代替它。

《月光的合金》《曲到世界反映了灵魂最深层的需要》

在南方的荒野我妈把我生养，

我是黑的，但是啊！我的灵魂却雪白，

英国的孩子雪白得像天使一样，

可我是黑的，像是被掠夺往荣耀。

在一棵树下我妈教诲着我，

坐下来，白天尚未炎热，

她把我抱上膝头亲吻着我，

用手指着东方，起头对我说。

看那升起的太阳：天主就在那里栖身，

放射着他的光，散发着他的热。

人和兽，花朵和树木

承受着破晓的愉快，中午的欢悦。

把我们安设在地上一点点空间，

让我们学着承担一点爱的光线。

那黑黑的躯体和那被太阳晒焦的脸，

不外是一朵乌云，像隐蔽的森林一片。

乌云便将磨灭，我们将闻声他的声音，

说：走出森林，我的爱，我的宝物，

像欢跃的羔羊般地围着我金色的帐篷。

我母亲就如许讲了，还亲吻了我。

我就对小英国孩子也如许讲。

我们就围着天主的帐篷欢跃如羔羊。

兴奋地倚靠在我们天父的膝前，

那时我将站起来将他的银发抚摩，

我将像他一样，他也将对我眷恋。

“我是无名之辈！你是谁？”

艾米丽·狄金森

我是无名之辈！你是谁？

你也是无名之辈吗？

那我们就是一对了——别声张！

他们会把我们赶走，你晓得。

多么乏味啊，像只青蛙，

全日把你的名字

向那敬慕你的泥沼念诵！

配图：诺奖官网，Daniel Ebersole / 摄

写在最初：