一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。——徐再思《水仙子·夜雨》【翻译】梧桐叶上的每一滴雨，都让人感应浓浓的秋。芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感应深深的愁。夜里做着的归家美梦，不断延续到三更之后。枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
——马致远《天净沙·秋思》【翻译】天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下贱水哗哗做响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风困难地前行。空山新雨后，气候晚来秋。——王维《山居秋暝》【翻译】空阔的群山洗澡了一场新雨，夜晚降临，空气凉快，似乎已经到了秋天。
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。——毛泽东《沁园春·长沙》【翻译】在深秋一个秋高气爽的日子里，我单独伫立在橘子洲头，眺望着湘江碧水缓缓北流。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。——王勃《滕王阁序》【翻译】正值雨过晴和，虹消云散，阳光朗煦，落霞与孤雁一路翱翔，秋水和长天连成一片。
昔时不愿嫁春风，无端却被秋风误。——贺铸《芳心苦·杨柳回塘》【翻译】随风摇曳的她呀，像是向骚人诉说哀肠：昔时不愿在春天开放，现在却在无端地在秋风中受尽凄凉。待到秋来九月八，我花开后百花杀。——黄巢《不第后赋菊》【翻译】比及秋天九月重阳节降临的时候，菊花盛开以后此外花就凋谢了。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不克不及忘。——刘彻《秋风辞》【翻译】秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。——叶绍翁《夜书所见》【翻译】瑟瑟的秋风吹动梧桐树叶，送来阵阵寒意，江上吹来秋风，使出门在外的我不由思念起本身的家乡。
谁念西风单独凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。——纳兰性德《浣溪沙·谁念西风单独凉》【翻译】秋风吹冷，孤单的情怀有谁惦念？看片片黄叶飘动遮掩了疏窗，伫立落日下，往事追想茫茫。