《罗密欧与朱丽叶》英语话剧剧本中文 急求急求 拜托拜托?

3个月前 (11-04 16:09)阅读2回复0
dyyh
dyyh
  • 管理员
  • 注册排名7
  • 经验值126595
  • 级别管理员
  • 主题25319
  • 回复0
楼主

  《罗密欧与墨丽叶》是莎士比亚出名剧做之一,写于1579年。此剧做充实表现了做者早期的人文主义思惟。

  剧情是:在十四世纪的威隆纳(有材料译为维洛那),凯普莱特的爱女墨丽叶与他的世仇蒙泰欧(有材料译为蒙太古)家族大公的儿子罗密欧相爱,月下定情后,罗密欧到附近的修道院恳求劳伦斯神父为他们主婚。

  一贯喜好罗密欧的神父欲借此婚姻消弥两家的冤仇……次日中午,罗密欧的老友迈库西奥和墨丽叶的堂兄泰保尔争吵,泰保尔不单不听罗密欧相劝反刺死迈库西奥,罗密欧怒火中烧,剑杀泰保尔。威隆纳公爵赶到,把罗密欧摈除出境,并称若发现其偷偷回来,便处死刑。晚上,罗密欧爬进墨丽叶卧室与其渡过新婚之夜……罗密欧刚走,凯普莱特便应允了身世崇高的帕里斯伯爵的求婚。

  穷途末路的墨丽叶又去乞助于神父,得到一瓶安息药,在婚礼头天晚上吞服,四十二小时后即可清醒。神父同时派人送信,让罗密欧从泉台将她救出并逃走。不意罗密欧先知墨丽叶死讯,买好毒药,赶至泉台,刺死在墓旁悲悼的帕里斯。他翻开泉台,吻别了宁静的墨丽叶后饮药他杀。

  神父传闻信未送到,仓猝赴救,为时已晚。墨丽叶醒,见状,哀思欲绝,以罗密欧的短剑自刎身亡……

  此剧虽属悲剧,但整个做品又与做者同期间的喜剧精神相通,人物形象明显生动,情节既单纯又盘曲。此中罗密欧和墨丽叶在月夜阳台的抒情对话,不断被后人奉为歌颂青春与恋爱的典范颂歌。

  几个世纪以来,《罗密欧与墨丽叶》一剧在世界范畴内被普遍移植,盛演不衰,虽然情节略有更动,但其艺术传染力始末不减。

  在浩瀚的改编本中,以由巴比亚和米歇尔·卡雷改编、古诺做曲的五幕歌剧最为出名,该剧首演于1867年4月27日,地点在巴黎歌剧院。

  古诺将莎士比亚的庄重悲剧做了抒情化的戏剧处置,旋律悦耳动听,风格漂亮文雅,富于感情的表示。有评论说那种处置与同类题材的戏剧比拟,在思惟的深入性上稍逊,但其抒情的特点却使它成为百年来更受欢迎的西洋歌剧之一,剧中两段罗密欧与墨丽叶的二重唱(第四幕在墨丽叶卧室唱的《诱人的夜晚》和第五幕在泉台中唱的《啊,恋爱》)更成为歌剧史上的永久旋律。

  别的,第一幕墨丽叶在舞厅的独唱《在我的梦幻中》和第二幕罗密欧在花园的独唱《月边星儿出来了》也广为传唱。

  由列昂尼德·拉甫罗夫斯基编导、普罗科菲耶夫做曲,创做于1935-1936年间的三幕芭蕾舞剧《罗密欧与墨丽叶》同样也是芭蕾舞剧的典范。

  关于此剧还有一段功德多磨的插曲:初度公演时,各人其实不完全理解音乐的内蕴以致遭报复,做曲家只得先后将其改编成两首管弦乐组曲、一套钢琴组曲,在音乐会上频频表演,末于遭到欢送,不断到1940年,那个舞剧才在列宁格勒的上演才获得圆满胜利,并从此成为世界芭蕾舞台上的出名剧目。

  1944年做曲家又据此改编了第三首管弦乐曲。此剧的凸起成就表现在音乐方面,在继承柴可夫斯基舞剧音乐的交响性原则的同时,充实展示出做品的抒情性和戏剧性并以此著称于世。美好动听、丰硕多采的旋律与和声,复杂多样化的节拍以及雄宏壮阔、精致华美的配器,把舞剧音乐的创做进步到一个崭新的时代高度。

  《罗密欧与墨丽叶》在中国的舞台上也被屡次搬演,除话剧、歌剧、芭蕾舞剧之外,由云南玉溪地域花灯戏剧团创做表演(良华编剧,严跃龙、何瑞芬导演,杨丽琼、沈建南主演)的云南花灯戏的《卓梅与阿罗》堪称一朵绚烂的“莎剧”奇葩。该剧将故事的地点从遥远的欧洲移到云南彝族哀牢山区的花山大寨,以奇特的彝家风情和标新立异的民族歌舞来演绎那一典范的恋爱悲剧,以至把彝族的火把节和各类民间风俗也融于此中,此剧曾荣获第五届中国戏剧节优良剧目奖及优良编剧、导演、音乐等6个奖项,杨丽琼以此荣获第十五届中国戏剧梅花奖。

参考材料: http。

0
回帖

《罗密欧与朱丽叶》英语话剧剧本中文 急求急求 拜托拜托? 期待您的回复!

取消